Форум "Штаб Спасателей"

Форум посвящен Чипу, Дейлу, Гаечке, Рокки и Вжику, а также всевозможному творчеству поклонников в честь наших маленьких героев.

Штаб Спасателей   Штабная wiki   Старый форум Штаба Спасателей
Текущее время: 17 июл 2018, 18:13

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2792 ]  На страницу Пред.  1 ... 108, 109, 110, 111, 112
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 24 июн 2018, 16:33 
@Макс, у тебя голова на аватаре сильно съехавшая.
Быстрый фикс, если надо:
Изображение


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 03 июл 2018, 00:10 
Если кто-то желает ознакомиться, то "послесловие" к рассказу "Пробуждение" можно прочитать у нас и/или на Фикбуке. Сразу скажу, что "предисловие" также планируется, как наша муза вдохновения ( :g-smile: ) снова посетит.

P. S.
Вам ещё не надоели дурацкие вопросы в гостевой и премодерация? :g-smile:


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 03 июл 2018, 14:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2011, 03:04
Сообщения: 1855
Фото: 2
Награды: 1
Желтый орден 7 (1)
Ты надоел куда больше

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 03 июл 2018, 16:57 
Не в сети
Бездарный графоман

Зарегистрирован: 10 ноя 2011, 09:27
Сообщения: 4184
Фото: 108
Откуда: QTH loc LO09BK
Ваш ответ на Главный вопрос: Г+(Ч&Д)!
+100500! :g-angry:

_________________
CQ de RA1QLL!
"Плохо говорят о нас лишь те, кто хуже нас, ибо тем, кто лучше нас, не до нас." (С)
Что бессмысленно - то не нужно, что не нужно - то бесполезно, что бесполезно - то вредно.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 06 июл 2018, 00:48 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 мар 2017, 17:28
Сообщения: 208
Откуда: Россиа
Ваш ответ на Главный вопрос: Малдун
Австралиец писал(а):
Если кто-то желает ознакомиться, то "послесловие" к рассказу "Пробуждение" можно прочитать у нас и/или на Фикбуке.
А можешь напомнить ссылку на Австралию?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 06 июл 2018, 11:51 
Не в сети
Чумарозец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 май 2012, 19:23
Сообщения: 4597
Фото: 114
Откуда: Волжский Волгоградской обл.
Ваш ответ на Главный вопрос: Гайка + кто-то другой, не из команды Спасателей
Trichest писал(а):
А можешь напомнить ссылку на Австралию?

Да запросто! :th_dalewink: Вот здесь.

_________________
Изображение
[Тынц!] Спойлер: Награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 06 июл 2018, 20:29 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 мар 2017, 17:28
Сообщения: 208
Откуда: Россиа
Ваш ответ на Главный вопрос: Малдун
спс


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 08 июл 2018, 00:48 
Гайка и Втулка Механикусы. Или мыши-байкеры с Марса? :th_gadgetconfused:
http://wh.reactor.cc/tag/%D0%A7%D0%B8%D ... 0%B9%D0%BB


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 09 июл 2018, 17:27 
В сети
Эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 апр 2018, 00:22
Сообщения: 366
Фото: 27
Откуда: Ярославль
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
"Жуть"(С)

_________________
Rescue Rangers forever!
Спасатели, вперёд! Нимнул - капут! ...и так далее.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 12 июл 2018, 21:44 
Корней Чуковский о художественном переводе:
http://www.chukfamily.ru/kornei/prosa/k ... ye-oshibki

У меня пара вопросов к Гиротанку, как к переводчику:
1) были ли в его практике какие-либо ляпсусы перевода?
2) как понять это? Что за украинский "pir"?

Цитата:
И еще пример из той же области. Михаил Светлов, переводя стихотворение украинского поэта Сосюры, приписал Сосюре такую строку:
По розам звенел трамвай.

И все произошло оттого, что переводчик не знал, что «pir» по-украински угол, и принял его за розу! В подлиннике сказано просто:
На углу звенел трамвай
(На розi дзвенiв трамвай).


Одной этой словарной ошибкой Михаил Светлов дал читателю неверное представление о творческой физиономии Сосюры.


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 13 июл 2018, 01:53 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3565
Фото: 22
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Гость писал(а):
1) были ли в его практике какие-либо ляпсусы перевода?
Да, бывали. При переводе "Воды под мостом", например (http://oldforum.cdrrhq.ru/viewtopic.php?p=22209#p22209), или того же "Стихотворения и основания" (http://forum.cdrrhq.ru/viewtopic.php?p=30479#p30479)

Гость писал(а):
2) как понять это? Что за украинский "pir"?
Там же все написано.

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 13 июл 2018, 13:03 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2011, 17:36
Сообщения: 1298
Откуда: Сочи
Ваш ответ на Главный вопрос: Гаечка+Дейл
Alex_fox писал(а):
Все, ребят. Давайте оставим эту тему. Я вот, например, сейчас в Абхазии. Тут субтропики, все цветет и пахнет, душа радуется. Даже инет есть, а захожу на форум, а тут грызня :th_gadgetcry:

Удивлен, что после всех происшествий, туда все еще кто-то ездит отдыхать. Особенно после взрыва на складе боеприпасов, убийстве туристов ради пары тысяч и кучи всего другого.

Хотя вполне возможно, что просто эти новости не выходят за пределы Абхазии.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 13 июл 2018, 21:19 
Гиротанк писал(а):
Да, бывали.[/url])
Это не совсем то. Расскажи, лучше, про внесабж. Или, ещё лучше, написал бы ты очерк о переводах с высоты своего опыта. А мы оценим :th_gadgetwink:

Гиротанк писал(а):
Там же все написано.

Да, но "pir" это латиница, а не украинский. Может, опечатка какая?


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 13 июл 2018, 23:08 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3565
Фото: 22
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Гость писал(а):
Это не совсем то. Расскажи, лучше, про внесабж. Или, ещё лучше, написал бы ты очерк о переводах с высоты своего опыта. А мы оценим :th_gadgetwink:
Он еще будет мне условия ставить. Экий нахал.

Гость писал(а):
Да, но "pir" это латиница, а не украинский. Может, опечатка какая?

Это кириллическое "ріг" так написали.

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 17 июл 2018, 01:20 
Гиротанк писал(а):
Он еще будет мне условия ставить. Экий нахал.

Какие ещё условия, окстись, железный :) Я просто предложил написать нужную и полезную работу о переводах с высоты твоего опыта. Учитывая, кто её автор - прочтут этот опус многие, и, возможно, вынесут для себя из него что-то полезное. Но если не хочешь - никто не заставляет, дело барское.


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 17 июл 2018, 01:22 
Взято из ВК-группы Агента Чипа. Петиция за перезапуск/продолжение CDRR.
https://www.change.org/p/disney-ребут-м ... ers-reboot


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 17 июл 2018, 07:55 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3565
Фото: 22
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Гость писал(а):
Какие ещё условия, окстись, железный Я просто предложил написать нужную и полезную работу о переводах с высоты твоего опыта

Я не об этом. Ты пишешь, что проведенные мной примеры - это не то. Чем они тебя не устраивают?

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2792 ]  На страницу Пред.  1 ... 108, 109, 110, 111, 112

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB