Форум "Штаб Спасателей"

Форум посвящен Чипу, Дейлу, Гаечке, Рокки и Вжику, а также всевозможному творчеству поклонников в честь наших маленьких героев.

Штаб Спасателей   Штабная wiki   Старый форум Штаба Спасателей
Текущее время: 18 авг 2018, 11:36

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3032 ]  На страницу Пред.  1 ... 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115 ... 122  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 24 июн 2018, 16:33 
@Макс, у тебя голова на аватаре сильно съехавшая.
Быстрый фикс, если надо:
Изображение


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 03 июл 2018, 00:10 
Если кто-то желает ознакомиться, то "послесловие" к рассказу "Пробуждение" можно прочитать у нас и/или на Фикбуке. Сразу скажу, что "предисловие" также планируется, как наша муза вдохновения ( :g-smile: ) снова посетит.

P. S.
Вам ещё не надоели дурацкие вопросы в гостевой и премодерация? :g-smile:


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 03 июл 2018, 14:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2011, 03:04
Сообщения: 1868
Фото: 2
Награды: 1
Желтый орден 7 (1)
Ты надоел куда больше

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 03 июл 2018, 16:57 
Не в сети
Бездарный графоман

Зарегистрирован: 10 ноя 2011, 09:27
Сообщения: 4216
Фото: 108
Откуда: QTH loc LO09BK
Ваш ответ на Главный вопрос: Г+(Ч&Д)!
+100500! :g-angry:

_________________
CQ de RA1QLL!
"Плохо говорят о нас лишь те, кто хуже нас, ибо тем, кто лучше нас, не до нас." (С)
Что бессмысленно - то не нужно, что не нужно - то бесполезно, что бесполезно - то вредно.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 06 июл 2018, 00:48 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 мар 2017, 17:28
Сообщения: 245
Откуда: Россиа
Ваш ответ на Главный вопрос: А ваш?
Австралиец писал(а):
Если кто-то желает ознакомиться, то "послесловие" к рассказу "Пробуждение" можно прочитать у нас и/или на Фикбуке.
А можешь напомнить ссылку на Австралию?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 06 июл 2018, 11:51 
Не в сети
Чумарозец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 май 2012, 19:23
Сообщения: 4627
Фото: 114
Откуда: Волжский Волгоградской обл.
Ваш ответ на Главный вопрос: Гайка + кто-то другой, не из команды Спасателей
Trichest писал(а):
А можешь напомнить ссылку на Австралию?

Да запросто! :th_dalewink: Вот здесь.

_________________
Изображение
[Тынц!] Спойлер: Награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 06 июл 2018, 20:29 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 мар 2017, 17:28
Сообщения: 245
Откуда: Россиа
Ваш ответ на Главный вопрос: А ваш?
спс


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 08 июл 2018, 00:48 
Гайка и Втулка Механикусы. Или мыши-байкеры с Марса? :th_gadgetconfused:
http://wh.reactor.cc/tag/%D0%A7%D0%B8%D ... 0%B9%D0%BB


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 09 июл 2018, 17:27 
Не в сети
Эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 апр 2018, 00:22
Сообщения: 424
Фото: 27
Откуда: Ярославль
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
"Жуть"(С)

_________________
Rescue Rangers forever!
Спасатели, вперёд! Нимнул - капут! ...и так далее.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 12 июл 2018, 21:44 
Корней Чуковский о художественном переводе:
http://www.chukfamily.ru/kornei/prosa/k ... ye-oshibki

У меня пара вопросов к Гиротанку, как к переводчику:
1) были ли в его практике какие-либо ляпсусы перевода?
2) как понять это? Что за украинский "pir"?

Цитата:
И еще пример из той же области. Михаил Светлов, переводя стихотворение украинского поэта Сосюры, приписал Сосюре такую строку:
По розам звенел трамвай.

И все произошло оттого, что переводчик не знал, что «pir» по-украински угол, и принял его за розу! В подлиннике сказано просто:
На углу звенел трамвай
(На розi дзвенiв трамвай).


Одной этой словарной ошибкой Михаил Светлов дал читателю неверное представление о творческой физиономии Сосюры.


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 13 июл 2018, 01:53 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3575
Фото: 22
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Гость писал(а):
1) были ли в его практике какие-либо ляпсусы перевода?
Да, бывали. При переводе "Воды под мостом", например (http://oldforum.cdrrhq.ru/viewtopic.php?p=22209#p22209), или того же "Стихотворения и основания" (http://forum.cdrrhq.ru/viewtopic.php?p=30479#p30479)

Гость писал(а):
2) как понять это? Что за украинский "pir"?
Там же все написано.

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 13 июл 2018, 13:03 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2011, 17:36
Сообщения: 1305
Откуда: Сочи
Ваш ответ на Главный вопрос: Гаечка+Дейл
Alex_fox писал(а):
Все, ребят. Давайте оставим эту тему. Я вот, например, сейчас в Абхазии. Тут субтропики, все цветет и пахнет, душа радуется. Даже инет есть, а захожу на форум, а тут грызня :th_gadgetcry:

Удивлен, что после всех происшествий, туда все еще кто-то ездит отдыхать. Особенно после взрыва на складе боеприпасов, убийстве туристов ради пары тысяч и кучи всего другого.

Хотя вполне возможно, что просто эти новости не выходят за пределы Абхазии.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 13 июл 2018, 21:19 
Гиротанк писал(а):
Да, бывали.[/url])
Это не совсем то. Расскажи, лучше, про внесабж. Или, ещё лучше, написал бы ты очерк о переводах с высоты своего опыта. А мы оценим :th_gadgetwink:

Гиротанк писал(а):
Там же все написано.

Да, но "pir" это латиница, а не украинский. Может, опечатка какая?


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 13 июл 2018, 23:08 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3575
Фото: 22
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Гость писал(а):
Это не совсем то. Расскажи, лучше, про внесабж. Или, ещё лучше, написал бы ты очерк о переводах с высоты своего опыта. А мы оценим :th_gadgetwink:
Он еще будет мне условия ставить. Экий нахал.

Гость писал(а):
Да, но "pir" это латиница, а не украинский. Может, опечатка какая?

Это кириллическое "ріг" так написали.

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 17 июл 2018, 01:20 
Гиротанк писал(а):
Он еще будет мне условия ставить. Экий нахал.

Какие ещё условия, окстись, железный :) Я просто предложил написать нужную и полезную работу о переводах с высоты твоего опыта. Учитывая, кто её автор - прочтут этот опус многие, и, возможно, вынесут для себя из него что-то полезное. Но если не хочешь - никто не заставляет, дело барское.


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 17 июл 2018, 01:22 
Взято из ВК-группы Агента Чипа. Петиция за перезапуск/продолжение CDRR.
https://www.change.org/p/disney-ребут-м ... ers-reboot


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 17 июл 2018, 07:55 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3575
Фото: 22
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Гость писал(а):
Какие ещё условия, окстись, железный Я просто предложил написать нужную и полезную работу о переводах с высоты твоего опыта

Я не об этом. Ты пишешь, что проведенные мной примеры - это не то. Чем они тебя не устраивают?

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 17 июл 2018, 09:14 
Фогель, чтобы посмотреть, как река течёт вспять, не обязательно ехать в Крым: совсем рядом с вотчиной Главнокомандующего есть речка Сухона, которая весной делает то же самое :g-smile: Ну, или тот же Волхов у Новгорода.


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 17 июл 2018, 19:30 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 янв 2012, 21:21
Сообщения: 707
Фото: 1
Откуда: с обратной стороны Луны
Ваш ответ на Главный вопрос: кто спер мой ффост?
Гость писал(а):
Взято из ВК-группы Агента Чипа. Петиция за перезапуск/продолжение CDRR.
https://www.change.org/p/disney-ребут-м ... ers-reboot

Цитата:
Cегодня Таня рассчитывает на вас

Таня Шматова нуждается в вашей помощи с петицией «Disney: Ребут мульсериала "Чип и Дейл Спешат на Помощь" "Chip 'n Dale: Rescue Rangers" reboot». Таня и 8 участников этой кампании рассчитывают на вас сегодня.

Изображение

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 17 июл 2018, 21:43 
Гиротанк писал(а):
Я не об этом. Ты пишешь, что проведенные мной примеры - это не то. Чем они тебя не устраивают?

А, по-моему, именно об этом. Просто тебе лень писать, признался честно :) А не устраивают тем, что это слишком простые, да и не такие забавные, имхо, примеры, как те, что имелись мной в виду. Ты, кстати, книгу Чуковского по ссылке читал? Очень рекомендую, пригодится для переводов.

P.S.
Странный глюк замечен в последнее время в гостевой. Ни на один из ваших проверочных вопросов нельзя дать правильный ответ с первого раза - пишет, "вы дали неправильный ответ на вопрос.". Получается лишь со 2, а то и с 3 попытки. Хз, шо це таке.


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 17 июл 2018, 22:51 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 мар 2017, 17:28
Сообщения: 245
Откуда: Россиа
Ваш ответ на Главный вопрос: А ваш?
Гость писал(а):
Странный глюк замечен в последнее время в гостевой. Ни на один из ваших проверочных вопросов нельзя дать правильный ответ с первого раза - пишет, "вы дали неправильный ответ на вопрос.". Получается лишь со 2, а то и с 3 попытки. Хз, шо це таке.
Значит, ты не истинный фанат cdrr. Я вот с первого раза отвечал ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 17 июл 2018, 22:56 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3575
Фото: 22
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Гость писал(а):
А, по-моему, именно об этом. Просто тебе лень писать, признался честно :)
Ну, это не такое уж и простое дело, на него нужно время, которого дефицит. Ты тоже, вон, не шибко продуктивен, даже собственный Бумеранг уже третий месяц осилить не в состоянии. А ведь казалось бы, свое детище, какая еще мотивация нужна? Но нет, увы, не растет в Австралии кокос...

Гость писал(а):
А не устраивают тем, что это слишком простые, да и не такие забавные, имхо, примеры, как те, что имелись мной в виду.
Ну, как по мне, пример с хоккейными клюшками достаточно забавен.

Гость писал(а):
Ты, кстати, книгу Чуковского по ссылке читал? Очень рекомендую, пригодится для переводов.
Да, просмотрел. Для переводов вряд ли пригодится, но занимательно, не спорю.

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 17 июл 2018, 22:57 
Test (от Трича)


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 18 июл 2018, 01:37 
Trichest писал(а):
Значит, ты не истинный фанат cdrr. Я вот с первого раза отвечал ;)

Значит, капча тебя знает - вот и пропускает :g-smile: А мне почему-то ответ на любой вопрос приходится вводить, как минимум, дважды.


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 18 июл 2018, 01:47 
Гиротанк писал(а):
Но нет, увы, не растет в Австралии кокос...

Не растёт, и крокодил не ловится :g-smile: Подзатянулся что-то творческий кризис, однако... Сам недоволен, знаю, что надо дописать, но жаоа и лень, увы, не дают... А что у вас с ЗГ, кстати?

Гиротанк писал(а):
Да, просмотрел. Для переводов вряд ли пригодится, но занимательно, не спорю.

Я имел в виду, не переводить по ней, конечно, а извлечь полезные для себя вещи, о которых пишет Чуковский - сам также известный переводчик. Вот, к примеру, не знаю, согласишься ты или нет.

Цитата:
Отдельные слова их переводов далеко не всегда соответствуют отдельным словам оригинального текста, между тем как и смысл, и чувство, и стиль часто бывают переданы ими с абсолютной верностью. Это и есть наиболее распространенный в настоящее время переводческий метод: полное тождество целого при отсутствии сходства между отдельными его элементами.
Триумфом этого труднейшего метода представляется мне перевод травестийной «Энеиды» И. П. Котляревского, сделанный Верой Потаповой.

...далее идёт подробный разбор этого перевода.


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3032 ]  На страницу Пред.  1 ... 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115 ... 122  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB