Форум "Штаб Спасателей"

Форум посвящен Чипу, Дейлу, Гаечке, Рокки и Вжику, а также всевозможному творчеству поклонников в честь наших маленьких героев.

Штаб Спасателей   Штабная wiki   Старый форум Штаба Спасателей
Текущее время: 24 май 2018, 19:02

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 60 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: "Рассвет после мышиной бойни"
СообщениеДобавлено: 08 апр 2018, 13:39 
Не в сети
Мастер

Зарегистрирован: 12 мар 2018, 14:16
Сообщения: 132
Фото: 46
Откуда: С обратной стороны.... треугольника.
Ваш ответ на Главный вопрос: Для каждого свое...
Эх а я то надеялся увидеть продолжение.... Ну ничего 3 месяца подождали и еще подождем....

_________________
[Тынц!] Спойлер: ФБ
Изображение

U2FsdGVkX1/8rtjwkJezRKcJ4ToSyTdwuyuIaIHdW96ybs+O2YVae65MNuM3hJuDnFWiy2PY3zkIEE5b2Q3knQ==


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Рассвет после мышиной бойни"
СообщениеДобавлено: 21 апр 2018, 01:33 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июл 2017, 12:58
Сообщения: 137
Фото: 5
Откуда: Челябинск, Россия
Ваш ответ на Главный вопрос: Г+Ч
Опубликовал десятую главу - "На износ".
Максимально тщательно проверил и исправил все косяки. Она получилась намного качественнее, чем предыдущие главы.
Примерный срок завершения всей работы - две недели (с учётом перепроверки и шлифовки уже написанного).
Приятного чтения.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Рассвет после мышиной бойни"
СообщениеДобавлено: 01 май 2018, 07:17 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июл 2017, 12:58
Сообщения: 137
Фото: 5
Откуда: Челябинск, Россия
Ваш ответ на Главный вопрос: Г+Ч
Пока я не опубликовал крайние главы хочу узнать, как вы относитесь к вставкам песен с переводами? Насколько они уместны и нужны ли они вообще?


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Рассвет после мышиной бойни"
СообщениеДобавлено: 01 май 2018, 14:03 
Не в сети
Мастер

Зарегистрирован: 12 мар 2018, 14:16
Сообщения: 132
Фото: 46
Откуда: С обратной стороны.... треугольника.
Ваш ответ на Главный вопрос: Для каждого свое...
Генерал Генератор писал(а):
Пока я не опубликовал крайние главы хочу узнать, как вы относитесь к вставкам песен с переводами? Насколько они уместны и нужны ли они вообще?


Нейтрально, что есть что нет. Хотя иногда пытаюсь найти песенку дабы глянуть перевод или включить на фоне.

_________________
[Тынц!] Спойлер: ФБ
Изображение

U2FsdGVkX1/8rtjwkJezRKcJ4ToSyTdwuyuIaIHdW96ybs+O2YVae65MNuM3hJuDnFWiy2PY3zkIEE5b2Q3knQ==


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Рассвет после мышиной бойни"
СообщениеДобавлено: 01 май 2018, 20:50 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июл 2017, 12:58
Сообщения: 137
Фото: 5
Откуда: Челябинск, Россия
Ваш ответ на Главный вопрос: Г+Ч
dsawFIYs
Цитата:
Хотя иногда пытаюсь найти песенку дабы глянуть перевод или включить на фоне.

Именно этого я и хотел от читателя. Хотел задать начальный ритм, темп и обстановку на старте главы.
У меня самого "Мышина бойня" Фишера ассоциируется со вступлением композиции "Sing for the moment" Eminem'а. Даже сейчас, если открываю папку "Мышиная бойня. Сингл", то в голове играют Fm, D#, C#, D#
Fm, Dm, G#, A#


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Рассвет после мышиной бойни"
СообщениеДобавлено: 01 май 2018, 21:10 
Не в сети
Напыщенный индюк
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 18:37
Сообщения: 881
Фото: 33
Ваш ответ на Главный вопрос: какую еще найти бы халтуру чтобы не сидеть без денег?
В своих переводах я всегда перевожу текст песен, хотя местами и страшно их корежу - отрываю от музыки в угоду читаемости.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Рассвет после мышиной бойни"
СообщениеДобавлено: 01 май 2018, 21:12 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3558
Фото: 22
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Генерал Генератор писал(а):
У меня самого "Мышина бойня" Фишера ассоциируется со вступлением композиции "Sing for the moment" Eminem'а. Даже сейчас, если открываю папку "Мышиная бойня. Сингл", то в голове играют Fm, D#, C#, D#
Fm, Dm, G#, A#

Интересный выбор. :th_widget_smile:
Любопытно, что МПБ у меня тоже с песней Эминема ассоциируется, правда, с другой - с "Not Afraid". Куплеты там, конечно, посвящены рефлексии Эминема о собственном творчестве, а вот припев ("I'm not afraid To take a stand...") вполне подходит на роль темы как Спасателей, так и (и даже скорее в первую очередь) Брэнсона.

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Рассвет после мышиной бойни"
СообщениеДобавлено: 02 май 2018, 18:33 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июл 2017, 12:58
Сообщения: 137
Фото: 5
Откуда: Челябинск, Россия
Ваш ответ на Главный вопрос: Г+Ч
Гиротанк
Примечательно, что МПБ у меня ассоциируется с песней Poets of the Fall - Carnival of Rast.
"Come feed the rain...
...Ain't nothing but this carnival of rust..."
Совсем по смыслу не вяжется, но мелодия идеально подходит.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Рассвет после мышиной бойни"
СообщениеДобавлено: 02 май 2018, 20:30 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июл 2017, 12:58
Сообщения: 137
Фото: 5
Откуда: Челябинск, Россия
Ваш ответ на Главный вопрос: Г+Ч
Fogel
Исковеркал перевод сильно в угоду звучания. Смысл почти не утратил, но до дословного перевода далеко.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Рассвет после мышиной бойни"
СообщениеДобавлено: 17 май 2018, 02:44 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июл 2017, 12:58
Сообщения: 137
Фото: 5
Откуда: Челябинск, Россия
Ваш ответ на Главный вопрос: Г+Ч
Опубликовал крайние главы ("На крыльях свободы... Финляндия ноль сорок..." и "Лицом к лицу со смертью...").
Эпилог пока на доработке. Опубликую в эти выходные. Он получился объёмом в несколько глав, так что это ещё не конец истории.
Параллельно я веду целых пять работ: "Non esse"; "Крис"; "Феникс-цивилизация"; "S.T.A.L.K.E.R. - Последний день" и сценарий-фанфик к ЗГ. Да ещё и сессия с практикой в придачу. Так что приношу извинения за долгое ожидание. Приятного чтения, камрады. С наилучшими, Артём aka Генератор :th_gadgetwink:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 60 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB