Форум "Штаб Спасателей"

Вот на русском в 1080i
+ Еще одна ссылка на 1080i с Амазона на английском

Эх, жаль что пока только 8 серий

Зато хоть что-то)

Народ, кто знает, какой номер полицейского участка рядом со Штабом? Это вообще где-нибудь упоминается? В упор не помню:(

По-моему нет. Я тоже не помню чтоб это хоть в какой-то серии упоминалось

_________________
Моя арт галерея на DeviantArt

Моя 3D галерея

Когда Клордейн звонит из вертолёта под видом "Мадмазель Рубин", то Спинелли отвечает: "5-й участок, Спинелли".

_________________

О, класс, спасибо!

Вот это, я понимаю, транспортное обеспечение у Спинелли и его подчинённых - от велосипедов до скрытых авто. Впечатляет, надо сказать.

А вот, кстати, и сам 5 участок, неподалёку от Центрального парка

_________________



----------------------------------------------------------------------------------------
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

Все талантливые люди пишут разно, все бездарные люди пишут одинаково, и даже одним почерком. Ильф и Петров, "12 стульев".

В первой серии они с крыши участка перепрыгивали прям в штаб, запущенные катапультами, а тут далековато будет.

_________________
CQ de RA1QLL!
"Плохо говорят о нас лишь те, кто хуже нас, ибо тем, кто лучше нас, не до нас." (С)
Что бессмысленно - то не нужно, что не нужно - то бесполезно, что бесполезно - то вредно.

Ого, им надо было перемахнуть

_________________




Моя галерея http://arts.in.ua/artists/alex_fox/

Это альтернативная реальность, там по-другому расположено всё

_________________

Я, конечно, понимаю, что всем привычные имена персонажей, данные ЦТ СССР, менять, скорее всего, не стоит... но дать их правильную транскрипцию хотя бы в своей "штабной" энциклопеди или в ВикиШтабии, например - почему бы нет?

Вот лишь несколько примеров:

Ignatz ‘Ratso’ Ratskiwatski - Игнац "Ратсо" Рацкивацкий
Игнац - это известное на западе мужское имя, преимущественно, немецкое. Также, это сокращение от польского имени Игнаций, а Рацкивацкий, судя по его фамилии, таки поляк Кроме того, его прозвище Ratso, как вариант, можно перевести как Крыс или Крысер (Крыссо по-русски не звучит, согласитесь). Туда же и его любимого Буйволёночка

Heinrich von Sugarbottom - Хайнрих фон Шугарботтом
На ЦТ СССР "шоколадному магнату" сделали немецкий акцент, но почему-то забыли дать правильное немецкое имя. Не знаю, кто им сказал, что H в немецком не читается, ну, хоть не Гайнрих или Гейнрих - и то хлеб

Ting-a-Ling & Ming-Ting - Тина Лин и Мин Тин\Тинь Линь и Минь Тинь - первый вариант - это русская транскрипция с китайского, второй - английская. Это их главное отличие и основной "ложный друг переводчика", ибо чаще используют английский вариант имени, что неверно.

Tito Manuel Iago Young - Тито Мануэль Яго-Младший - где они там Хидаго нашли, хз Видимо, пытались сделать каламбур с Яго и идальго.

Pr. White Bread - пр. Уайт Брэд - судя по раздельному написанию, это его имя и фамилия, которые ЦТ СССР зачем-то объединило в одну фамилию. Ну, тогда уж Уайтбрэд, если на то пошло.

El Emenopeo - El Emenopio - здесь просто опечатка, согласно DisneyWikia. И у нас, и на Портале. Кстати, кто-нибудь помнит, как у нас перевели Tramplonia?

Juice Lee - Джюс Ли - в честь кого, думаю, всем и так понятно

Clutchcoin - Клатчкойн - причём, обе.

_________________



----------------------------------------------------------------------------------------
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

Все талантливые люди пишут разно, все бездарные люди пишут одинаково, и даже одним почерком. Ильф и Петров, "12 стульев".

Крысовский

Sugar - сахар
Bottom - низ, дно и даже задница
Сахарозадов получается, почти прапорщик.

Профессор Белохлебов

Clutch - хватать
coin - монета
Деньгохват или Деньгохватова.

Таки да, трава!

_________________
CQ de RA1QLL!
"Плохо говорят о нас лишь те, кто хуже нас, ибо тем, кто лучше нас, не до нас." (С)
Что бессмысленно - то не нужно, что не нужно - то бесполезно, что бесполезно - то вредно.

Хм-м-м

Тогда уж:

Сладкозадный,
Профессор Белопанов (т.к. bread- это ещё и "панировать" переводится)
А clutch - это "тиски". А coin - "внешний угол". Так что... Вуглутисков

Тогда уж из Сладкозадова ибо фон.

Вряд ли, бо баба шибко богата, шт та, шо эта, а разбогател ее папашка, дудуля или папик тем, что хватал каждую монетку какую видел.

_________________
CQ de RA1QLL!
"Плохо говорят о нас лишь те, кто хуже нас, ибо тем, кто лучше нас, не до нас." (С)
Что бессмысленно - то не нужно, что не нужно - то бесполезно, что бесполезно - то вредно.

Вуглутисков - это как ВПодворотин-Шманалов. В общем, стартовый капитал мог быть и оттуда

Отличная адаптация!


Генрих Иваныч А вообще sugar (шуга) - это ещё и "сладкий", и "душечка"


Если читать оба слова вместе, то - да. Я его так и переводил для себя Но в той же RangerWiki его имя и фамилия пишутся отдельно, то есть, Уайт Брэд. Если же это не имя и фамилия, а двойная фамилия (а в английском языке, как известно, не принято ставить дефис) - тогда Белый-Хлебов или Белый-Хлебский


Тихий, ты, как всегда, в своём репертуаре!

_________________



----------------------------------------------------------------------------------------
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

Все талантливые люди пишут разно, все бездарные люди пишут одинаково, и даже одним почерком. Ильф и Петров, "12 стульев".

Интересно, а бывают ли в реальности кошки синего цвета, наподобие той, что изображена справа на скриншоте? (Впрочем, она там не одна такая.)

_________________

Британская , хотя она на самом деле русская, голубая, например.

_________________
CQ de RA1QLL!
"Плохо говорят о нас лишь те, кто хуже нас, ибо тем, кто лучше нас, не до нас." (С)
Что бессмысленно - то не нужно, что не нужно - то бесполезно, что бесполезно - то вредно.

Она действительно голубая? Просто кошки на скриншоте какого-то совсем странного цвета...

_________________

В Челябинском зоопарке был синий медведь (посинела шерсть от антибиотиков), так почему не быть синей кошке?

vlad pavlovich русская голубая вполне похожа

_________________




Моя галерея http://arts.in.ua/artists/alex_fox/

Хм, действительно похожа.


Ни фига себе! Что же за антибиотиками его кормили?..

_________________

Меня внезапно что-то торкнуло... А есть ли в сериале вообще _неразумные_ животные?

Из самых диких вспоминается только "лев" из серии "Держись, малыш", но может, ему просто так проще?:) Учитывая, что в зоопарке все животные разумны.

Думаю, в плане "разумности" они там одинаковые все.

_________________