Форум "Штаб Спасателей"

Форум посвящен Чипу, Дейлу, Гаечке, Рокки и Вжику, а также всевозможному творчеству поклонников в честь наших маленьких героев.

Штаб Спасателей   Штабная wiki   Старый форум Штаба Спасателей
Текущее время: 15 июл 2020, 20:46

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Чип и Дейл Бразильская версия
СообщениеДобавлено: 14 фев 2018, 00:43 
Не в сети
Бельчонок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 июн 2014, 23:31
Сообщения: 338
Фото: 12
Ваш ответ на Главный вопрос: Гаечка+Дейл, Тамми+Чип, Дезире+Рокки, Бекки+Толстопуз
Ну тут уже более менее хорошо. Подумаешь английский логотип, такое бывает почти во всех версиях. :c-smile:
[Тынц!] Спойлер:

_________________
Я красивая белочка, зовите Тамми или бельчонок. Как кому нравится. :t-smile:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Чип и Дейл Бразильская версия
СообщениеДобавлено: 14 фев 2018, 08:18 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2011, 22:34
Сообщения: 2765
Фото: 53
Откуда: Москва
Награды: 1
Желтый орден 3 (1)
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Забавно. Интересно, почему имя Дейл бразильцам не подошло? Оно что-то неприличное означает на их языке, что его решили заменить?:). Или наоборот - изначально имя было говорящим, вот его и перевели соответственно?


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Чип и Дейл Бразильская версия
СообщениеДобавлено: 14 фев 2018, 11:34 
Не в сети
Бельчонок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 июн 2014, 23:31
Сообщения: 338
Фото: 12
Ваш ответ на Главный вопрос: Гаечка+Дейл, Тамми+Чип, Дезире+Рокки, Бекки+Толстопуз
Sillimanit писал(а):
Забавно.

Если считать отзыв, как положительный, то благодарю. :c-smile:

Sillimanit писал(а):
Интересно, почему имя Дейл бразильцам не подошло? Оно что-то неприличное означает на их языке, что его решили заменить?:). Или наоборот - изначально имя было говорящим, вот его и перевели соответственно?

Хм, а вот тут не знаю, к сожалению. Да и в Португальской версии Дейла вроде точно также зовут, как и в Бразилии.

_________________
Я красивая белочка, зовите Тамми или бельчонок. Как кому нравится. :t-smile:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Чип и Дейл Бразильская версия
СообщениеДобавлено: 14 фев 2018, 20:27 
Не в сети
БЕССРОЧНО ЗАБАНЕН
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2011, 20:45
Сообщения: 4844
Фото: 183
Откуда: Из австралийской глубинки)
Ваш ответ на Главный вопрос: Ч+Г
Sillimanit писал(а):
Забавно. Интересно, почему имя Дейл бразильцам не подошло? Оно что-то неприличное означает на их языке, что его решили заменить?:). Или наоборот - изначально имя было говорящим, вот его и перевели соответственно?

Вряд ли. Скорее, просто адаптация, как у нас - Гайка и Рокфор.

_________________
ИзображениеИзображение
Изображение
Изображение
----------------------------------------------------------------------------------------
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

Все талантливые люди пишут разно, все бездарные люди пишут одинаково, и даже одним почерком. Ильф и Петров, "12 стульев".


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Чип и Дейл Бразильская версия
СообщениеДобавлено: 06 июн 2019, 11:07 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 июн 2019, 13:34
Сообщения: 105
Фото: 2
Откуда: От верблюда
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Beautiful Belochka, вот может же существовать с этой Гусёной в аватаре! Видно, нервы крепкие, меня бы давно вырвало :d-smile: . А почему именно Гусёна?

_________________
"Моим стихам, как драгоценным винам, настанет свой черёд" М. Цветаева


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Чип и Дейл Бразильская версия
СообщениеДобавлено: 06 июн 2019, 21:19 
Не в сети
Бельчонок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 июн 2014, 23:31
Сообщения: 338
Фото: 12
Ваш ответ на Главный вопрос: Гаечка+Дейл, Тамми+Чип, Дезире+Рокки, Бекки+Толстопуз
Капитан писал(а):
Beautiful Belochka, вот может же существовать с этой Гусёной в аватаре! Видно, нервы крепкие, меня бы давно вырвало

Боюсь, я немного вас не поняла. Да и не хочу оффтопить в теме о Спасателях. Смотря чьи нервы. У меня они не такие уж и крепкие. Хм, а от чего должно рвать, и кого?.. Лучше поясните в личку, так будет лучше, а то какой то оффтоп получается.

Капитан писал(а):
А почему именно Гусёна?

Ну я не знаю. Мне многие герои нравятся из разных мультиков, и ставлю я тоже разных героев. Вот решила пока поставить Гусёну. Вроде это не запрещено...

_________________
Я красивая белочка, зовите Тамми или бельчонок. Как кому нравится. :t-smile:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Чип и Дейл Бразильская версия
СообщениеДобавлено: 28 июн 2019, 11:29 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 июн 2019, 13:34
Сообщения: 105
Фото: 2
Откуда: От верблюда
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Тамми, а ты видела целиком Спасателей на бразильском? Хрен знает почему, они вырезали из каждой серии по нескольку сцен. С мамой всё думали - зачем им это? Может, чтобы осталось время на бразильские сериалы? Или из-за того, что у них много народа и бедная страна, и "на бананы не хватит"? Они хоть право-то на это имеют, не ихний же мультик? И чё они сделали с логотипом заставки, и почему названия серий не пишут - и где взяли фон за буквами названия?! У нас тоже бывает, конечно, серии с русским логотипом: наверно, америкашки делают эти надписи такими же "неустойчивыми", как звук голосов, так же отделяющимися от фона, как голоса от музыки? И голая копия выглядит без надписей и голосов? Не думаю! Как-то же это всё убивается.
Как-то раз записала на диск несколько выпусков лицензионного DVD с "Чипом-и-Дейлом" на разных языках, веключила вроде на арабском - а показывает без слов, только музыка и звуки. Сначала было расстроилась, а потом (как режиссёр буйно помешанный на озвучке) поняла, что это крыто. Но музыку так просто оказалось не достать - когда вставила в компьютер, там уже были голоса :th_gadgetwink: .

_________________
"Моим стихам, как драгоценным винам, настанет свой черёд" М. Цветаева


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Чип и Дейл Бразильская версия
СообщениеДобавлено: 31 май 2020, 18:59 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 май 2012, 16:58
Сообщения: 107
Знаете ли вы что... нет такого языка, как бразильский, в Бразилии говорят на португальском.
Ваш Кэп.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB