Форум "Штаб Спасателей"

Форум посвящен Чипу, Дейлу, Гаечке, Рокки и Вжику, а также всевозможному творчеству поклонников в честь наших маленьких героев.

Штаб Спасателей   Штабная wiki   Старый форум Штаба Спасателей
Текущее время: 18 авг 2018, 11:41

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Чип и Дейл Бразильская версия
СообщениеДобавлено: 14 фев 2018, 00:43 
Не в сети
Бельчонок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 июн 2014, 23:31
Сообщения: 317
Фото: 12
Ваш ответ на Главный вопрос: Гаечка+Дейл, Тамми+Чип, Дезире+Рокки, Бекки+Толстопуз
Ну тут уже более менее хорошо. Подумаешь английский логотип, такое бывает почти во всех версиях. :c-smile:
[Тынц!] Спойлер:

_________________
Я красивая белочка, зовите Тамми или бельчонок. Как кому нравится. :t-smile:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Чип и Дейл Бразильская версия
СообщениеДобавлено: 14 фев 2018, 08:18 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2011, 22:34
Сообщения: 2338
Фото: 46
Откуда: Москва
Награды: 1
Желтый орден 1 (1)
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Забавно. Интересно, почему имя Дейл бразильцам не подошло? Оно что-то неприличное означает на их языке, что его решили заменить?:). Или наоборот - изначально имя было говорящим, вот его и перевели соответственно?


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Чип и Дейл Бразильская версия
СообщениеДобавлено: 14 фев 2018, 11:34 
Не в сети
Бельчонок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 июн 2014, 23:31
Сообщения: 317
Фото: 12
Ваш ответ на Главный вопрос: Гаечка+Дейл, Тамми+Чип, Дезире+Рокки, Бекки+Толстопуз
Sillimanit писал(а):
Забавно.

Если считать отзыв, как положительный, то благодарю. :c-smile:

Sillimanit писал(а):
Интересно, почему имя Дейл бразильцам не подошло? Оно что-то неприличное означает на их языке, что его решили заменить?:). Или наоборот - изначально имя было говорящим, вот его и перевели соответственно?

Хм, а вот тут не знаю, к сожалению. Да и в Португальской версии Дейла вроде точно также зовут, как и в Бразилии.

_________________
Я красивая белочка, зовите Тамми или бельчонок. Как кому нравится. :t-smile:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Чип и Дейл Бразильская версия
СообщениеДобавлено: 14 фев 2018, 20:27 
Не в сети
БЕССРОЧНО ЗАБАНЕН
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2011, 20:45
Сообщения: 4853
Фото: 183
Откуда: Из австралийской глубинки)
Ваш ответ на Главный вопрос: Ч+Г
Sillimanit писал(а):
Забавно. Интересно, почему имя Дейл бразильцам не подошло? Оно что-то неприличное означает на их языке, что его решили заменить?:). Или наоборот - изначально имя было говорящим, вот его и перевели соответственно?

Вряд ли. Скорее, просто адаптация, как у нас - Гайка и Рокфор.

_________________
ИзображениеИзображение
Изображение
Изображение
----------------------------------------------------------------------------------------
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

Все талантливые люди пишут разно, все бездарные люди пишут одинаково, и даже одним почерком. Ильф и Петров, "12 стульев".


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB