Форум "Штаб Спасателей"

Форум посвящен Чипу, Дейлу, Гаечке, Рокки и Вжику, а также всевозможному творчеству поклонников в честь наших маленьких героев.

Штаб Спасателей   Штабная wiki   Старый форум Штаба Спасателей
Текущее время: 28 фев 2021, 12:33

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Париж и рай
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2020, 20:58 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 дек 2011, 20:48
Сообщения: 806
Фото: 13
Награды: 1
Желтый орден 6 (1)
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Вложение:

Вложение:

Давненько не было здесь переводов, насколько я помню. :th_dalewink: Ну что ж, поделюсь-ка я своим трудом, который мне было все недосуг завершить. Вашему вниманию предлагается перевод рассказа, точнее, даже повести классиков ЧДСП-фанфикшена, Инди и Крис Сильвы - Paris and Paradise.

_________________
[Тынц!] Спойлер:
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Париж и рай
СообщениеДобавлено: 04 янв 2021, 15:20 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2011, 22:34
Сообщения: 2842
Фото: 53
Откуда: Москва
Награды: 1
Желтый орден 3 (1)
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Не знаю, каков оригинал, но сам рассказ мне не понравился. Точнее, идея интересная, из которой многое можно было бы развить так, чтобы и чувства всколыхнуть, и голову поломать. Но этого нет. Не берусь судить, почему - из-за подачи авторов или перевода. Есь кое-что явно авторское, что я считаю лишним, например, привлечение родителей Дейла. Вполне можно было обыграть по-другому, хоть привлечением других сериальных персонажей, хоть и вовсе без них. Путь становления Дейла более зрелым, чем он показан на самом деле, неровен и местами неясен. Мне также не очень понятно, чего хотел достичь автор для Дейла. Уважения со стороны коллег? Любви или ревности со стороны Гайки? Может, я невнимательно читал или туп как дерево, но мотивы мне непонятны.

С другой стороны, я прекрасно представляю себе огромную работу по переводу столь большого рассказа. Вероятно, был стимул перевести именно его, и мне хотелось бы услышать - какой? Если это не очень трудно, поделитесь, пожалуйста, мыслями. Что именно восхитило вас в этом рассказе, что вы решились на перевод?

P.S. "Она впечатала в него поцелуй" - прекрасный оборот:)


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Париж и рай
СообщениеДобавлено: 05 янв 2021, 10:12 
Не в сети
Чумарозец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 май 2012, 19:23
Сообщения: 5689
Фото: 114
Откуда: Волжский Волгоградской обл.
Ваш ответ на Главный вопрос: Гайка + кто-то другой, не из команды Спасателей
Мой разбор произведения.

_________________
[Тынц!] Спойлер: Плашки и награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Париж и рай
СообщениеДобавлено: 05 янв 2021, 18:16 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2011, 22:34
Сообщения: 2842
Фото: 53
Откуда: Москва
Награды: 1
Желтый орден 3 (1)
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Спасибо за ссылку! Многое прояснилась, и свои вопросы я снимаю.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB