Форум "Штаб Спасателей"

Форум посвящен Чипу, Дейлу, Гаечке, Рокки и Вжику, а также всевозможному творчеству поклонников в честь наших маленьких героев.

Штаб Спасателей   Штабная wiki   Старый форум Штаба Спасателей
Текущее время: 20 сен 2019, 14:23

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Лети на свет / Fly to the Light
СообщениеДобавлено: 26 май 2019, 15:04 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3706
Фото: 23
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Предлагаю вашему вниманию перевод первого произведения в серии «Чип и Дейл спешат н(у)а(р) помощь» (“Chip Noir Dale’s Rescue Rangers”) признанного классика ЧДСП-фандома Мэтта Плотекера (Matt Plotecher), в котором автор, что называется, «поднял ставки» и не только взялся за развитие отношений между персонажами, но и в целом принялся нагнетать гораздо более мрачную атмосферу, чем в предыдущих «мейнстримных» произведениях своей Спасателенной. И, стоит признать, делает это мастерски. Так что пристегните ремни, путешествие предстоит головокружительное!

Ссылка на Гугл-диск: https://drive.google.com/file/d/1xF0urtpyvVpygM8mnnOpCgrnAqdcHYmg/view?usp=sharing
Ссылка на Фикбук: https://ficbook.net/readfic/8277702

Выполненный SVZ и Русланом перевод второй части серии, "Plots", можно найти здесь: https://cdrrhq.ru/translation/zagovory/.

Перевод упомянутого в тексте рассказа "Bedbugs" в исполнении Глеба Мосеева можно найти здесь: https://cdrrhq.ru/translation/zhuchki-v-krovati/


Вложения:
FttL_rus.pdf [1.3 МБ]
Скачиваний: 16

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Последний раз редактировалось Гиротанк 27 май 2019, 15:06, всего редактировалось 1 раз.
Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Лети на свет / Fly to the Light
СообщениеДобавлено: 27 май 2019, 06:24 
Не в сети
Напыщенный индюк
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 18:37
Сообщения: 1008
Фото: 33
Ваш ответ на Главный вопрос: какую еще найти бы халтуру чтобы не сидеть без денег?
Спасибо. При случае прочитаю - фикбук мою машину в синий экран убивает, а диски у неё сил не хватает открыть ;)
Спасибо что вспомнил предания столь далёких времён, очень приятно.
(помнится читал, но удовольствия не получил)


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Лети на свет / Fly to the Light
СообщениеДобавлено: 27 май 2019, 15:07 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3706
Фото: 23
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Добавил в стартовый пост PDF-вариант

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Лети на свет / Fly to the Light
СообщениеДобавлено: 13 июн 2019, 09:24 
Не в сети
Чумарозец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 май 2012, 19:23
Сообщения: 5027
Фото: 114
Откуда: Волжский Волгоградской обл.
Ваш ответ на Главный вопрос: Гайка + кто-то другой, не из команды Спасателей
Спасатели уже успели встретиться с Чёрным Плащом? Времени зря не теряют. :th_dalewink:

[Тынц!] Спойлер: Несколько замечаний
Он не хотел шуметь, поэтому воздержался от полета
Неужели Вжик при полёте производит столько шума? :z-whoa:

Вжик осторожно прошел по полу, но в конце концов взлетел и сел ей на плечо
Значит, таки нет.

Вжик наклонился и обнял Гайку
Сидя у неё на плече. "Как он это делает?" (с) Зигзяк Макряк.

Он нежно похлопал ее по спине, показывая, что она не одна
Сидя на плече, Вжик не дотянется до спины - он для этого слишком маленький. Вдобавок хлопать девушку по спине... :th_daleconfused:

_________________
Изображение
[Тынц!] Спойлер: Награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Последний раз редактировалось vlad pavlovich 14 июн 2019, 11:02, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Лети на свет / Fly to the Light
СообщениеДобавлено: 13 июн 2019, 11:37 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3706
Фото: 23
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
vlad pavlovich писал(а):
Спасатели уже успели встретиться с Чёрным Плащом? Времени зря не теряют.

Именно так. :th_widget_smile: Я, правда, тот рассказ не читал, но, насколько я понимаю, там идет речь именно о путешествии в телевизор, то есть, мир ЧП не является частью мира ЧДСП.

[Тынц!] Спойлер:
vlad pavlovich писал(а):
Неужели Вжик при полёте производит столько шума?
В ночной тиши и в маленьком замкнутом пространстве Штаба? Думаю, да.

vlad pavlovich писал(а):
Сидя у неё на плече. "Как он это делает?" (с) Зигзяк Макряк.

А что такого? За щеку обнял.

vlad pavlovich писал(а):
Сидя на плече, Вжик не дотянется до стены - он для этого слишком маленький. Вдобавок хлопать девушку по спине...

Почему, до лопаток вполне может дотянуться. По сравнению с Гайкой он не такой уж и маленький, примерно как крупный попугай для человека (хотя как попугай он скорее для Рокки, как видно в серии про пиратов, а Гайка меньше Рокфора, значит, Вжик даже крупнее по сравнению с ней).

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Лети на свет / Fly to the Light
СообщениеДобавлено: 14 июн 2019, 11:22 
Не в сети
Чумарозец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 май 2012, 19:23
Сообщения: 5027
Фото: 114
Откуда: Волжский Волгоградской обл.
Ваш ответ на Главный вопрос: Гайка + кто-то другой, не из команды Спасателей
[Тынц!] Спойлер: Ответы
Гиротанк писал(а):
vlad pavlovich писал(а):
Неужели Вжик при полёте производит столько шума?
В ночной тиши и в маленьком замкнутом пространстве Штаба? Думаю, да.

Не так уж и тихо ночью в парке: ночные птицы, кузнечики, машины. Да и Вжик - муха, а не майский жук, чтобы в полёте гудеть на всю ивановскую.

Гиротанк писал(а):
Почему, до лопаток вполне может дотянуться.

Всё равно хлопать девушку по спине не принято. Погладить по щеке - вот это да.


[Тынц!] Спойлер: Партия №2
Рокфор . . . нес полный пакет свежих фруктов и овощей
Боюсь, Рокки не утащит целый пакет свежих фруктов и овощей... :th_dalewink: Вот пакет с нарезанными до грызуньего размера кусочками - запросто.

Рокфор скривился от боли в предплечье. Его куртка была разорвана, однако бутылочная крышка не смогла пробить кожу
держась за раненое предплечье
Если крышка не повредила кожу, откуда взялась рана? :th_montyconfused:

— Хочешь пообщаться непосредственно с моими информаторами? — спросил взглядом Вжик.
Какой красноречивый взгляд... :th_zipperwink:

Однако в большинстве эпизодов сериала Вжик обладал весьма развитой речью, и Спасатели прекрасно понимали его. Зачем тогда эта пантомима? :th_zipperconfused:

_________________
Изображение
[Тынц!] Спойлер: Награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Лети на свет / Fly to the Light
СообщениеДобавлено: 14 июн 2019, 13:17 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3706
Фото: 23
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
[Тынц!] Спойлер: ответы Владу Павловичу
vlad pavlovich писал(а):
Не так уж и тихо ночью в парке: ночные птицы, кузнечики, машины.
Машины вряд ли. Кроме того, мухи тоже жужжат. И если для людей его жужжание может быть неслышным, то по меркам гораздо более мелких, чем люди, грызунов и на гораздо более меньших дистанциях он явно будет более шумным. По крайней мере, это выглядит логичным.

vlad pavlovich писал(а):
Всё равно хлопать девушку по спине не принято.
Почему, американцы друг друга постоянно по спине хлопают.

vlad pavlovich писал(а):
Боюсь, Рокки не утащит целый пакет свежих фруктов и овощей... Вот пакет с нарезанными до грызуньего размера кусочками - запросто.
Возможно, именно это и имел в виду автор.

vlad pavlovich писал(а):
Если крышка не повредила кожу, откуда взялась рана?
Раны не обязательно сопровождаются разрывом кожи. Впрочем, в данном случае и впрямь лучше употребить другое слово. Заменил на "пострадавшее".

vlad pavlovich писал(а):
Какой красноречивый взгляд...
Однако в большинстве эпизодов сериала Вжик обладал весьма развитой речью, и Спасатели прекрасно понимали его. Зачем тогда эта пантомима?
Я сам, когда читал и переводил, дивился способности Вжика одним взглядом или движением плеч выразить мысль длиною в пару предложений. Но у Плотекера именно так, что уж теперь делать. "Он так видит".

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Лети на свет / Fly to the Light
СообщениеДобавлено: 15 июн 2019, 18:35 
Не в сети
Чумарозец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 май 2012, 19:23
Сообщения: 5027
Фото: 114
Откуда: Волжский Волгоградской обл.
Ваш ответ на Главный вопрос: Гайка + кто-то другой, не из команды Спасателей
[Тынц!] Спойлер: Предыдущая партия
Гиротанк писал(а):
Почему, американцы друг друга постоянно по спине хлопают.

И женщин тоже? :unsure:


[Тынц!] Спойлер: Новая партия
Вжик провел друзей до кладовки, затем через щель в стене и далее вниз, к фундаменту здания
Фигасе щель в стене! :th_dalewhoah: Это прямо какой-то дом Ашеров.

Рокфор заметил, что ниндзя был весьма искушен в формах и движениях своего боевого искусства, что позволило Рокфору очень легко просто взять и протаранить мышь своим телом, повергнув того наземь
Крутое боевое искусство. :th_dalelaugh:

Вжик слетал на кузню
На кухню.

остальные посмотрели не него
На него.

Его заботил не так место назначения или цель как сам полет
Что-то совсем не по-русски... Может, так: "Ему хотелось летать - неважно, зачем и куда"?

Ее темные волосы, ее белоснежная шерстка, ее стройная фигура, ее ослепительные зеленые глаза... всё было идеально подогнано и упорядочено
Вау, — моргнул Вжик, явно разделявший мнение о ней Чипа несмотря на четырехкратную разницу в росте
Вжик очень вырос за это лето. :z-smile:

_________________
Изображение
[Тынц!] Спойлер: Награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Лети на свет / Fly to the Light
СообщениеДобавлено: 16 июн 2019, 13:03 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3706
Фото: 23
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Опечатки поправлю, спасибо!

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Лети на свет / Fly to the Light
СообщениеДобавлено: 17 июн 2019, 09:46 
Не в сети
Чумарозец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 май 2012, 19:23
Сообщения: 5027
Фото: 114
Откуда: Волжский Волгоградской обл.
Ваш ответ на Главный вопрос: Гайка + кто-то другой, не из команды Спасателей
[Тынц!] Спойлер: Ещё всякая всячина
Снаружи обольстительно посвистывал ветер, а двое членов семьи Хэкренч стояли в одной комнате, как громом пораженные при виде друг друга
"Обольстительно" - на редкость неудачное слово. Может, "возбуждённо" или, ещё лучше, "радостно"?

я не позволю вам двоим отправиться в этот мифический поход
Мифический - это взятый из мифов. На редкость неудачное слово. Чуть ниже поход обзовут сумасшедшим, и это определение много удачнее.

Я боялся, что Мохнонога могли устроить на него засаду
Мохнонога могли попытаться перехватить его по пути к вам
Звери (бойцы, ниндзя) из клана Мохнонога.

Но я не был в этому уверен, поскольку никто из нападавших не знал бы его в лицо и имел бы лишь общее описание
Сдаётся, частицы "бы" здесь лишние.

обложка мышиных размеров книги
Вжик спешно сунул книгу под мышку
Я смотрю, Вжик растёт не по дням, а по часам. :z-smile:

в груду полурастаявшего маршмэллоу
упавший в маршмэллоу
Зефир, что ли?

Притворившаяся нею Лавайни
Ею.

хотя слово «позволить» туту не вполне годилось
Тут не вполне годилось.

могло обернуться к катастрофе
"Могло обернуться катастрофой". Или "могло привести к катастрофе".

_________________
Изображение
[Тынц!] Спойлер: Награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Лети на свет / Fly to the Light
СообщениеДобавлено: 18 июн 2019, 08:51 
Не в сети
Чумарозец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 май 2012, 19:23
Сообщения: 5027
Фото: 114
Откуда: Волжский Волгоградской обл.
Ваш ответ на Главный вопрос: Гайка + кто-то другой, не из команды Спасателей
[Тынц!] Спойлер: Довесок
Ощутив внезапный сил
Прилив сил.

закляпованным стражником
А разве есть такое слово "закляпованным"? :th_dalewhoah:

Отскочив от пола у подножия лестницы, палица взмыла вверх и очутилась под ведущей ногой мыши ровно в тот момент, когда та делала очередной шаг. Цилиндр лишил его необходимого трения, и он кубарем покатился вниз по ступенькам
Цилиндр - это упомянутая ранее палица? А подчёркнутые фрагменты на редкость корявы.

Он еще стонал, а Гайка, Чип и Дейл уже подбежали, дабы надежно его зафиксировать
"Но прибежали санитары
И зафиксировали нас"
(с) сами знаете кто. :th_dalewink:

_________________
Изображение
[Тынц!] Спойлер: Награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Лети на свет / Fly to the Light
СообщениеДобавлено: 18 июн 2019, 09:16 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3706
Фото: 23
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
vlad pavlovich писал(а):
"Обольстительно" - на редкость неудачное слово. Может, "возбуждённо" или, ещё лучше, "радостно"?
Заменил на "ласково"

vlad pavlovich писал(а):
Зефир, что ли?
Зефир и маршмэллоу - разные вещи.

vlad pavlovich писал(а):
хотя слово «позволить» туту не вполне годилось
Тут не вполне годилось.

могло обернуться к катастрофе
"Могло обернуться катастрофой". Или "могло привести к катастрофе".

Ощутив внезапный сил
Прилив сил.
Исправил. Спасибо за бдительность! :th_widget_smile:

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Лети на свет / Fly to the Light
СообщениеДобавлено: 19 июн 2019, 11:39 
Не в сети
Чумарозец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 май 2012, 19:23
Сообщения: 5027
Фото: 114
Откуда: Волжский Волгоградской обл.
Ваш ответ на Главный вопрос: Гайка + кто-то другой, не из команды Спасателей
[Тынц!] Спойлер: Мелочёвка
Хотя Кан не была знакома с искомой летучей мышкой
Слово "искомой" неудачное - ведь в повествовании Фокси никто не искал. :th_dalewink: Лучше поставить "вышеупомянутой".

_________________
Изображение
[Тынц!] Спойлер: Награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Лети на свет / Fly to the Light
СообщениеДобавлено: 19 июн 2019, 11:44 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3706
Фото: 23
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
vlad pavlovich писал(а):
Хотя Кан не была знакома с искомой летучей мышкой
Слово "искомой" неудачное - ведь в повествовании Фокси никто не искал. Лучше поставить "вышеупомянутой".

Заменил

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Лети на свет / Fly to the Light
СообщениеДобавлено: 20 июн 2019, 11:08 
Не в сети
Чумарозец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 май 2012, 19:23
Сообщения: 5027
Фото: 114
Откуда: Волжский Волгоградской обл.
Ваш ответ на Главный вопрос: Гайка + кто-то другой, не из команды Спасателей
Закончил чтение.

[Тынц!] Спойлер: Остальное
Я просто противник неразборчивых убийств
Слово "неразборчивых" на редкость неудачно. Предлагаю "убийств без разбору", а лучше "бессмысленных убийств". А начать лучше с "просто я", а не "я просто".

— Там посмотрел на Дейла так, будто тот предложил ему броситься на меч.
Тире в начале не нужно - ведь это не прямая речь.

Рядом с ней сидела Кан, далее Вжик и ее отец. На заднем сиденье едва помещались Дейл, Рокфор и Кан.
Здесь Кан в двух экземплярах. Подозреваю, что вместо одного из них должен быть Там.

почему же мне приходиться сдерживать
Не забываем правила написания "тся" и "ться". :th_dalewink:

Порой меня назвали легендой
Называли.

пришли к конечно остановке
К конечной.


Резюме. Вполне приличный, хотя и не особо выдающийся приключенческий боевик. Атмосфера совершенно не мрачная, максимум - грустная в конце. И совершенно не нуар.

_________________
Изображение
[Тынц!] Спойлер: Награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Лети на свет / Fly to the Light
СообщениеДобавлено: 20 июн 2019, 11:29 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3706
Фото: 23
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Спасибо за чтение и отзыв! Правки внес. :th_widget_smile:

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB