Форум "Штаб Спасателей"

Назрел вот такой вопрос.. Как назначаются (придумываются) имена в данном сериале? Есть ли какой-то алгоритм?

О, кей, ответов набралось порядочно для того, чтобы разбить имена на три группы.

ПЕРВАЯ ГРУППА (говорящие имена)
Толстопуз - от идиоматического обозначения "Fat Cat" - "Большая шишка", "Олигарх", "Мафиозный босс".
Бородавка
Крот - Just Mole. Просто Крот. Также "просто" и "плоско", каков и он сам. Даже слишком.
Дезире де Люре - от слова "allure" - соблазнять, завлекать. Ну и имя "Desiree" говорящее - страсть, желание.
Рокфор, Камамбер, Колби, Чеддер и Виола - всё сорта сыра.
Храбрец
Вжик
Гайка
Фоксглав - от английского Foxglove = наперстянка (цветок такой). Однако, неясно, почему именно наперстянка?
Буль-буль - не оттого ли, что не умеет плавать?:)
Крепыш
Дзынь - от англ. шум, жужжание, телефонный звонок.
Сопатка - ?
Поп-Хлоп
Спарки = очевидно от sparkle - искрить, чем он собственно и занят. По-нашему Искромёт.
Риббит = это аналог нашего Ква-ква, звукоподражание лягушке
Бутс - это как Шарик, типовое собачье имя. Boots - у нас Пушок, у них Башмачок.
Кисмет - "судьба" с арабского.
Аспи пиринум - очевидно от аспирина
Дим-сан = Димсам - это китайский завтрак
Айнрих фон Шугарботтом - Sugarbottom - буквальный перевод = "сахарное дно".
Тамми - от слова Tamias = бурундук по-латыни.
Черп Синг - тут любопытная игра слов. С одной стороны, это нечто вроде "Щебечущее пение", а с другой, в Индии распространена созвучная фамилия Сингх, что соответствует ареалу обитания персонажа.
Ла Фур - буквально, "Ля шерсть", "Ля мех".
Стеги - от первой части названия древнего ящера - стегозавра.
Рататуй - Традиционное французское кушанье, горячий винегрет.
Кернел - стержень (англ.). Наверно, этим подчёркивается, что носитель этого имени - предводитель стада, его стержень.
Сенди = вероятно, от слова Send - песок, пустыня (англ.)
Клачкойн - от двух корней - clutch и coin, что вместе означает "хватать монету" - загребущие руки.
Баффи - возможно, имя происходит от buff - что-то крепкое, быковатое, но необремененное мозгами.

ВТОРАЯ ГРУППА (в честь кого-либо или чего-либо, в том числе пародия):
Чип и Дейл - от Томаса Чиппендейла, известного мебельного мастера 17 века
Чингизкот - экивок на Чингизхана
Капоне = Альфонсо Габриэль Капо́не, американский гангстер.
Арнольд Мышенеггер = Арнольд Шварцнеггер
Кассандра = в древнегреческой мифологии троянская царевна, дочь Приама и Гекубы, обладавшая даром провидения.
Дон Киход = Дон Кихот
Макдаф = один из кланов равнинной части Шотландии. Первый шотландский клан, чей клановый статус был официально признан Шотландским парламентом в ноябре 1384 г
Немо = экивок на капитана Немо.
Роджер = очевидно, экивок на Веселого Роджера, пиратского флага с черепом и костями.
Помона и Монровия - это два города на юго-западе Калифорнии
Доктор Пилдаун - Намёк на Пилтдаунского человека (подделка древнего человека).
Шугар Рэй - "Шугар" Рэй Леонард/"Шугар" Рэй Робинсон, оба - легенды бокса, и оба - чернокожие.
Малдун и Кирби = Muldoon - ирландская фамилия, проимходит от легендарного предка. Возможно, это отсылка к Хайтауэру и Махоуни из "Полицейской академии".
За За Лабрадор = Жа Жа Габор - легенда Голливуда 50х-60х, актриса, скандалистка и "светская львица".
Серонос де Бержерак = Сирано де Бержерак, французский драматург.
Бад и Лу - экивок на Бада Эбботта и Лу Костелло, американских комиков.
Друэлла О'Мидас - возможно, в честь древнего царя Мидаса, фаната золота
Квигли - возможно, в честь треш-киноактрисы Линнеи Квигли. (хотя с чего бы?)
Хиром - возможно, в честь Харона, мифологического перевозчика умерших душ через реку Стикс.

ТРЕТЬЯ ГРУППА (пока неопознанное или не привязанное ни к чему):
Не люди:

Лавайни
Бинк
Гиго

Хэрриет
Мепс
Абба-Дабба
Моу
Фрици (возможно, аналог фрица?:) )
Эль Эменопио
Эрол
Дарби Спри
Элиот
Тито
Харви
Элмер

------
Люди:

Клайд Косгроув
Нимнул
Норми
Векслер
Ирвина Ален
? Квигли
Клордейн
Сеймур
Уинифред
Спинелли
Грибиш
Марвин
Нок
Профессор Уайтбред = Белый хлеб??
Стен Блейзер

Список все короче и короче... это приятно!:) Надеюсь, общими усилиями мы раскидаем его на первые две категории:).

Ну и по-прежнему остается вопрос - кто их так назвал? Если родители, то как они могли знать, в кого их чадо вырастет? Вряд ли Толстопуз прямо таким родился. Или же это клички от людей, тогда логично предположить о существовании каких-то других имен - как они сами себя называли до того, как им дали кличку.

Толстопуз мог быть самым толстым из котят (был у нашей кошки котенок рыжий, Чубайсом назвали, попал бы в сериал -- все бы долго думали почему)
Ла Фур -- первая часть - намек на то, что она француженка... либо косит под француженку, для создания образа утонченной псины
Черп Синг - что-то звучащее по китайски, чтобы подготовить к дальневосточной архитектуре и соответствующим персонажам, вроде маленького императора

_________________

Тебя интересует анализ имен в русском дубляже или оригинальных английских? От этого, сам понимаешь, многое зависит

_________________

Оригинальных, в основном. Русские, как я понимаю, вторичны.

Это понятно, построение имени узнаваемо.. Непонятно, что оно означает?
Как вариант, смесь аллегорий на "Ле фам" = женщина и "ла футур" = будущее. А может, имелась в виду пушистая женщина?:)

Тут написано, что ее имя созвучно имени персонажа мультфильма "Все псы попадают в рай" Саши ЛеФлер (Sasha Le Fleur). Имя "Канина" - от слова "canine" - по-английски "собачий" (читается "кэнайн", поэтому на полицейском жаргоне служебные собаки сокращенно обозначаются K-9, отсюда название известного фильма с Джеймсом Белуши). "Ля Фур" - буквально "Ля Шерсть", "Ля Мех".

_________________

учитывая, что первая часть Всех Псов (в которой Саши еще не было) появилась в 89 году ПОСЛЕ выхода Чип и Дейл, это очень странное утверждение...

_________________

От Артура Чиппендейла, известного мебельного мастера 17 века (вроде ничего не напутал)

Это тоже сорт сыра, известный на западе, так что переноси в первую категорию.

Не "вероятно", а так и есть.

От Tamias - "белка" по-латыни.

Он же врач вродькак. Не факт, но лично у меня всегда была от этого имени устойчивая ассоциация на аспирин.

Ну, эти имена действительно созвучны. Но вообще да, не уточнил я даты. Значит, будем искать. Хотя я был почему-то уверен, что уже где-то находил, на кого это аллюзия.

_________________

обратная? Все псы ссылались на Чипа и Дейла?

_________________

Не в честь ли древнего царя Мидаса, фаната золота?


Традиционное французское кушанье, горячий винегрет. Наверно, создатели хотели подчеркнуть, что это стопроцентный француз.


Одно из значений слова "kernel": стержень, ядро в переносном смысле ("kernel field" - "основное поле") (за подробностями - сюда). Наверно, этим подчёркивается, что носитель этого имени - предводитель стада, его стержень.


Э-э-э, там и такой персонаж есть? Кто же это?


Столица Либерии. А что это за персонаж с таким именем?

_________________

Ух ты, сколько вариантов! Счас с делами разгребусь чуток и обновлю верхний пост.

Вполне подходит. Друэлла тоже к золоту неравнодушна.

http://www.cdrr.ru/heroes/kvigli.shtml

http://www.cdrr.ru/heroes/mon_pan.shtml

Вот так внезапно я раскрыл для себя никнейм одного известного пользователя:)))
Хм, забавное тогда полное имя - Тамми Сквиррел. Прямо тавтология языковая:)
Дюже любопытно, в честь чего тогда Бинк назвали?

2 Sillimanit:
Есть известная трэш-киноактриса Линни Квигли. Неужели её родственник?

_________________

Обновил верхний пост. Если кого забыл - прошу прощения, обязательно исправлюсь:).

1. Толстопуз - от идиоматического обозначения "Fat Cat" - "Большая шишка", "Олигарх", "Мафиозный босс". Первая группа.
2. Клачкойн - от двух корней - clutch и coin, что вместе означает "хватать монету" - загребущие руки. Из той же оперы. Первая группа.
3. Крот - Just Mole. Просто Крот. Также "просто" и "плоско", каков и он сам. Даже слишком. Первая группа.

Пока всё.

_________________

О, большое спасибо! Здорово!
Обновил первый пост. Надеюсь на продолжение:)

Кстати, по поводу Шугарботома, есть такое место - https://www.google.ru/maps/place/%D0%A8 ... baf9?hl=ru

_________________
CQ de RA1QLL!
"Плохо говорят о нас лишь те, кто хуже нас, ибо тем, кто лучше нас, не до нас." (С)
Что бессмысленно - то не нужно, что не нужно - то бесполезно, что бесполезно - то вредно.

Хиром. Как там зовут перевозчика через реку Стикс? Хирам? Может, в его честь? (Хотя связь не прослеживается...)

Баффи. Баффи - истребительница животных!

_________________

Харон.

На момент выхода ЧДСП сериал "Баффи - истребительница вампиров" еще не существовал.

_________________

Быть может, имечко происходит от buff - что-то крепкое, быковатое, но необремененное мозгами.

Кстати, что касается имени "Черп Синг" - тут любопытная игра слов. С одной стороны, это нечто вроде "Щебечущее пение", а с другой, в Индии распространена созвучная фамилия Сингх, что соответствует ареалу обитания персонажа. Довольно остроумное именование получается.

_________________

Где-то среди информации на заре пребывания тут я натыкался на вроде как официальный ответ о том, что имя Дезире де Люре происходит от англ. Desire (желание) и французского глагола Leurrer (читается "люре" - обманывать)

Да, прошу исправить - Чиппендейл не Артур был, а Томас. Вот что значит писать по памяти, приношу свои извинения.

В оригинале она d'Allure, от слова "allure" - соблазнять, завлекать. Ну и имя "Desiree" говорящее - страсть, желание.

_________________

Обновил. Спасибо всем за замеченные неточности и новые пояснения!

Ну, он тоже работал с мертвыми:)

В древнегреческой мифологии есть еще один созвучный персонаж - Хирон, но тот был вообще кентавром, случайно раненным Гераклом:). Так что эта связь еще меньше.
Однако, возможно, все дело в специфике написания дг имен - просто хотели подчеркнуть, что и Хиром тоже "оттуда".

Да, действительно. Склероз...


Точно... Фильм вышел в 1992 году, а сериал - ещё позже.

_________________