Форум "Штаб Спасателей"

Форум посвящен Чипу, Дейлу, Гаечке, Рокки и Вжику, а также всевозможному творчеству поклонников в честь наших маленьких героев.

Штаб Спасателей   Штабная wiki   Старый форум Штаба Спасателей
Текущее время: 18 ноя 2019, 09:50

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 71 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 04 июн 2013, 13:37 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 дек 2011, 20:48
Сообщения: 766
Фото: 13
Награды: 1
Желтый орден 5 (1)
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
"Спасатели, спасайся!" ( :m-embarrassed:, "Призрак удачи")

"Не думай слишком много. Как я это делаю" ( :th_dalewink:)

"Не такое уж это веселое занятие - возглавлять банду из мира животных - все одно и то же, одно и то же!" (Толстопуз)

"Эту идею мне подсказал Герой-Барсук!"
"Ох, Дейл, обещай мне, что когда все это закончится, обратишься к психиатру"( :th_dalewink: :th_gadgetunimpressed:)

_________________
[Тынц!] Спойлер:
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 07 июн 2013, 21:37 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2013, 15:25
Сообщения: 188
Фото: 13
Откуда: Воронеж, воронежская область
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Мепс Толстопузу — Шеф, можно посмотреть следующий матч, это так здорово!
— Мепс, тебе будет ещё здоровее, когда ты у меня поработаешь вместо метлы! ("Похищенный рубин", часть 2)

_________________
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 07 июн 2013, 21:52 
Не в сети
БЕССРОЧНО ЗАБАНЕН
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2011, 20:45
Сообщения: 4844
Фото: 183
Откуда: Из австралийской глубинки)
Ваш ответ на Главный вопрос: Ч+Г
Lonehackeer писал(а):
"Не думай слишком много. Как я это делаю" ( :th_dalewink:)

Если точнее, то "Не думай слишком много. Я всегда так делаю" :th_dalewink: Кажется, так.

_________________
ИзображениеИзображение
Изображение
Изображение
----------------------------------------------------------------------------------------
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

Все талантливые люди пишут разно, все бездарные люди пишут одинаково, и даже одним почерком. Ильф и Петров, "12 стульев".


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 08 июн 2013, 07:56 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2013, 15:25
Сообщения: 188
Фото: 13
Откуда: Воронеж, воронежская область
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Мепс и другие - Толстопузу :
- Ты звал нас Толстопуз ?
- Не я просто проверял как работает моя свихнувшаяся кнопка. Разумеется звал ! ( серия: "Удивительная собака Флеш"")

_________________
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 13 июн 2013, 10:11 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 май 2013, 16:46
Сообщения: 269
Фото: 2
Откуда: Москва
Ваш ответ на Главный вопрос: Ч+Г, Д+Ф, В+Кп, Р+?
Окончание одной из любимых серий:

- Дейл , помнишь, что я тебе сказала?
- Что?
- Крыло не выдержит двух пассажиров!
- А-а-а!!!
- (мечтательно) Вот это парень!


Или вот, другая любимая серия...
(Кассандра) - А один из вас будет летать!
(Вжик, указывая на себя) - Ха-ха-ха!
(Кассандра) - Без крыльев!!!

и оттуда же

(Рокки) - Я предсказываю, что этих двоих мы увидим ещё очень нескоро!
(Чип) - А я знаю, что Спасатели будут вместе ещё очень долго!
(Гайка) - Это тебе Кассандра нагадала?
(Чип) - Не-ет, чтобы понять это, не надо быть гадалкой!

...и дальше - милые обнимашки :th_chipwink: :th_gadgetwink:

_________________
Люди мира - одна семья. А вот бюрократы мира - не таковы.
А.Кротов


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 14 июн 2013, 08:22 
Не в сети
Чумарозец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 май 2012, 19:23
Сообщения: 5118
Фото: 114
Откуда: Волжский Волгоградской обл.
Ваш ответ на Главный вопрос: Гайка + кто-то другой, не из команды Спасателей
Лайонел писал(а):
Окончание одной из любимых серий:

- Дейл , помнишь, что я тебе сказала?
- Что?
- Крыло не выдержит двух пассажиров!
- А-а-а!!!
- (мечтательно) Вот это парень!

И тоже: - А-а-а! :th_foxywink:

_________________
[Тынц!] Спойлер: Плашки и награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 14 июн 2013, 08:55 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 май 2013, 16:46
Сообщения: 269
Фото: 2
Откуда: Москва
Ваш ответ на Главный вопрос: Ч+Г, Д+Ф, В+Кп, Р+?
Вот я балбес! До меня только сейчас дошло, почему она тоже рухнула :th_foxylolcontinuous:

_________________
Люди мира - одна семья. А вот бюрократы мира - не таковы.
А.Кротов


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 14 июн 2013, 16:47 
Не в сети
БЕССРОЧНО ЗАБАНЕН
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2011, 20:45
Сообщения: 4844
Фото: 183
Откуда: Из австралийской глубинки)
Ваш ответ на Главный вопрос: Ч+Г
Лайонел писал(а):
(Рокки) - Я предсказываю, что этих двоих мы увидим ещё очень нескоро!
(Чип) - А я предсказываю, что Спасатели будут вместе ещё очень долго!
(Гайка) - Это тебе Кассандра нагадала?
(Чип) - Не-ет, чтобы понять это, не надо быть гадалкой!

...и дальше - милые обнимашки :th_chipwink: :th_gadgetwink:

Моя любимая серия :m-smile: Именно после неё я и стал ПРОшником, хоть и не знал ещё даже такого слова :c-smile: :g-smile:

_________________
ИзображениеИзображение
Изображение
Изображение
----------------------------------------------------------------------------------------
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

Все талантливые люди пишут разно, все бездарные люди пишут одинаково, и даже одним почерком. Ильф и Петров, "12 стульев".


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 16 июн 2013, 22:41 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 08:30
Сообщения: 884
Фото: 22
Откуда: Ярославль
Ваш ответ на Главный вопрос: [Гайка+Чип] [Фоксглав+Дейл] [Тамми+Спарки]
Вот, вспомнил несколько диалогов, от которых я долго тащился. :rofl:
-----------------------------------------------------------------------
(Чип) - Чтоб до такого додуматься, нужны мозги.
(Дейл) - Это оскорбление! Проси прощения!
(Чип) - Окей. Прошу прощения, что не сказал этого раньше!!!

Серия - "Жертвы кораблекрушения"
_________________________________
(Дейл) -Лошадь устала стоять и убежала, ха-ха-ха-ха-ха! :th_dalelaugh: (о статуе)
(Чип) - Ещё одна острота и я тебе... (замахнулся)
(Гайка) - Чип! (ткнула его пальцем в грудь)
(Чип) ...врежу по башке. (с улыбкой мягко похлопал Дейла по голове) :c-smile:

Серия - "Эффект масштаба"
________________________________
(Дейл) - Что это? (взялся за рычаг)
(Гайка) - Это переключатель полёта. Он должен превратить Крылатого Спасателя в вертолёт. (у Чипа, Рокки и Вжика уже глаза из орбит вылезли)
(Чип и Рокки в унисон, взглянув друг на друга) - ДОЛЖЕН???

Серия - "Ночная песня соловья"

_________________
ИзображениеИзображение


[Тынц!] Спойлер: "GTA"
Изображение
Изображение
Изображение

[Тынц!] Спойлер: MLP: FiM
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2013, 15:18 
Не в сети
Чумарозец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 май 2012, 19:23
Сообщения: 5118
Фото: 114
Откуда: Волжский Волгоградской обл.
Ваш ответ на Главный вопрос: Гайка + кто-то другой, не из команды Спасателей
Эпизод "Большое приключение киви".
Рокфор:
- Эти киви точат на нас зуб, как те хищные канарейки на Новой Гвинее!
Чуть позже, с гордостью:
- А потом эти канарейки попросили мою фотографию!..

Эпизод "Мой друг - летучая мышь".
Дейл:
- В твоё зелье нужно добавить изюминку!

Эпизод "Призрак удачи.
Призрак сэра Колби:
- Ничего-ничего!.. Долгое время и сам в себя не верил...

_________________
[Тынц!] Спойлер: Плашки и награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2013, 17:04 
Не в сети
Глупый лис

Зарегистрирован: 12 ноя 2011, 17:36
Сообщения: 7416
Фото: 89
Награды: 1
Желтый орден 6 (1)
vlad_pavlovich писал(а):
Эпизод "Большое приключение киви".
Рокфор:
- Эти киви точат на нас зуб, как те хищные канарейки на Новой Гвинее!
Чуть позже, с гордостью:
- А потом эти канарейки попросили мою фотографию!..

Ух, вот это класс, не замечал)))


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2013, 19:07 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3716
Фото: 23
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Jungledyret писал(а):
Крылатого Спасателя
А-а-а! :Widget_cry:

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2013, 23:02 
Не в сети
БЕССРОЧНО ЗАБАНЕН
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2011, 20:45
Сообщения: 4844
Фото: 183
Откуда: Из австралийской глубинки)
Ваш ответ на Главный вопрос: Ч+Г
Что не так? Это перевод от ЦТ.

_________________
ИзображениеИзображение
Изображение
Изображение
----------------------------------------------------------------------------------------
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

Все талантливые люди пишут разно, все бездарные люди пишут одинаково, и даже одним почерком. Ильф и Петров, "12 стульев".


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2013, 23:44 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3716
Фото: 23
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Montery Jack писал(а):
Что не так? Это перевод от ЦТ.
Да я знаю, что это перевод от ЦТ. И это меня удручает. Как можно было перевести "Ranger Wing" как "Крылатый Спасатель"? Ужас.

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2013, 09:21 
Не в сети
Чумарозец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 май 2012, 19:23
Сообщения: 5118
Фото: 114
Откуда: Волжский Волгоградской обл.
Ваш ответ на Главный вопрос: Гайка + кто-то другой, не из команды Спасателей
Гиротанк писал(а):
Да я знаю, что это перевод от ЦТ. И это меня удручает. Как можно было перевести "Ranger Wing" как "Крылатый Спасатель"? Ужас.

Да они там много где накосячили... Вжику в первом эпизоде внезапно сменили пол. :th_zipperunimpressed: Ну, и знаменитое "добро пожаловать" от Фокси. :th_foxywhoah:

Небольшая добавка. Эпизод "Большое приключение киви". Рокфор - крокодилу:
- Ну, ты, чемодан-переросток!

_________________
[Тынц!] Спойлер: Плашки и награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2013, 11:28 
Не в сети
БЕССРОЧНО ЗАБАНЕН
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2011, 20:45
Сообщения: 4844
Фото: 183
Откуда: Из австралийской глубинки)
Ваш ответ на Главный вопрос: Ч+Г
Гиротанк писал(а):
Да я знаю, что это перевод от ЦТ. И это меня удручает. Как можно было перевести "Ranger Wing" как "Крылатый Спасатель"? Ужас.

Просто перевели буквально :m-smile: А что, неплохо ведь звучит, не хуже чем Крыло Спасателей. Как название самолёта вполне подходит, а вот попробуй объяснить ребёнку почему самолёт называется Крыло и почему оно одно :th_gadgetwink:

_________________
ИзображениеИзображение
Изображение
Изображение
----------------------------------------------------------------------------------------
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

Все талантливые люди пишут разно, все бездарные люди пишут одинаково, и даже одним почерком. Ильф и Петров, "12 стульев".


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2013, 11:30 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3716
Фото: 23
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Montery Jack писал(а):
Просто перевели буквально
Так в том-то и дело, что нет. Буквальный перевод: Спасателекрыл. А чтобы "Крылатый Спасатель" был буквальным переводом, в оригинале должен быть "Winged Ranger".

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2013, 11:34 
Не в сети
БЕССРОЧНО ЗАБАНЕН
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2011, 20:45
Сообщения: 4844
Фото: 183
Откуда: Из австралийской глубинки)
Ваш ответ на Главный вопрос: Ч+Г
Гиротанк писал(а):
Так в том-то и дело, что нет. Буквальный перевод: Спасателекрыл. А чтобы "Крылатый Спасатель" был буквальным переводом, в оригинале должен быть "Winged Ranger".

Ranger Wing - это два слова, вообще-то :m-smile: Просто перевели wing как "крылатый" - и всё. Но вообще в этом что-то есть.

_________________
ИзображениеИзображение
Изображение
Изображение
----------------------------------------------------------------------------------------
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

Все талантливые люди пишут разно, все бездарные люди пишут одинаково, и даже одним почерком. Ильф и Петров, "12 стульев".


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2013, 11:39 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3716
Фото: 23
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Montery Jack писал(а):
Ranger Wing - это два слова, вообще-то
В данном случае это не принципиально. По-английски "aircraft carrier" - тоже два слова, а по-русски - "авианосец", одно.

Montery Jack писал(а):
Просто перевели wing как "крылатый" - и всё.
Ну так "wing" нельзя переводить как "крылатый". "Крылатый" - это "winged". О чем же и речь.

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2013, 09:22 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 08:30
Сообщения: 884
Фото: 22
Откуда: Ярославль
Ваш ответ на Главный вопрос: [Гайка+Чип] [Фоксглав+Дейл] [Тамми+Спарки]
Гиротанк писал(а):
Ну так "wing" нельзя переводить как "крылатый". "Крылатый" - это "winged". О чем же и речь.

Согласен. Но... всё-равно ничего уже не изменишь... Передублировать никто не будет.
А что касается качества дубляжа, то Невафильм ещё больше накосячила, назвав бурундуков ХОМЯКАМИ :c-angry: :d-angry: Перевести "chipmunk", как "хомяк" - вот это точно САМАЯ грубейшая ошибка!

_________________
ИзображениеИзображение


[Тынц!] Спойлер: "GTA"
Изображение
Изображение
Изображение

[Тынц!] Спойлер: MLP: FiM
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2013, 14:23 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 17:48
Сообщения: 3716
Фото: 23
Откуда: Киев, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Jungledyret писал(а):
Согласен. Но... всё-равно ничего уже не изменишь... Передублировать никто не будет.
Это да. Но это не значит, что на ошибки надо закрывать глаза.

_________________
Изображение Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 11 мар 2014, 14:14 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 янв 2014, 20:26
Сообщения: 1122
Фото: 63
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
vlad pavlovich писал(а):
Эпизод "Большое приключение киви". Рокфор - крокодилу:
- Ну, ты, чемодан-переросток!

В эпизоде "А слон и не подозревал" он обращается к очень похожему крокодилу со словами: "Ну ты, зловредный динозавр! У меня к тебе парочка вопросов!"

Список любимых цитат:
"Ты опять вчера поздно лег?!" (Чип ругает Дейла в серии "Последний поезд в Долларвиль").

"Отстань от меня, мусоровоз!" (Нимнул прыгнувшему на него робопсу в серии "Кошки не в счет").

"А может тебе поддать ногой ниже поясницы?!" (Гаечка посылает Капоне в серии "Плывет, плывет кораблик").

Л: Давай шевелись, Элвин!
Ч: Меня зовут Чип.

(Лизард подгоняет Чипа в серии "Плывет, плывет кораблик"). Явная отсылка к мультсериалу "Элвин и бурундуки".

"Мы обречены!" (Чип смотрит на прихорашивающегося Дейла в серии "Как мы нянчались с бельчатами").
Ну прямо как C3PO из Star Wars. Интересно, это случайность или намеренное совпадение? Кстати, в украинском дубляже Чип говорит: "Нас тут прибьют."

Д: Ты что сделал?
Ч: Ты чуть не прыгнул!
Д: Думаешь, что с моего места лучше видно?
Ч: Не спеши!

(Чип не дает Дейлу вывалиться из летающей собачьей будки в серии "Охотники за коврами").

Р: Вот это счастливая кроличья лапка, которая досталась мне в Катманду.
Ч: Для кролика она оказалась не очень-то счастливой...

(Рокфор показывает свои обереги в серии "Охотники за коврами").

"Придется доставить тебя в секцию "Замороженные продукты" на УМЧАК-5." (Брок думает, что делать со случайно замороженным им Бриком в серии "Дейл-инопланетянин").
"Меня надо было оттаять, а не сварить." (Брик отчитывает Брока в серии "Дейл-инопланетянин").

"...или я возьму ружье ТАКОГО размера!" (Клордейн угрожает Нимнулу в серии "Итак, работаем вместе").
В оригинале, однако, звучит фраза "...i"ll get an elephant gun!", что, на мой взгляд, следовало перевести как "ружье для слонов", а не какого-то там размера.

Д: Что? Мы уже пыль?
Т: Что? Почему не получается?!
Р: Извините, Толстопуз. Ваши желания кончились. Всем положено только 3.
Т: Вылезай оттуда, чтобы я мог тебя задушить!

(Рокфор прокатывает Толстопуза с его желанием в серии "Волшебная лампа").


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 11 мар 2014, 15:02 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 май 2012, 18:19
Сообщения: 930
Фото: 29
Откуда: Челябинская Обл.
Награды: 1
Желтый орден 5 (1)
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Denton писал(а):
"...или я возьму ружье ТАКОГО размера!" (Клордейн угрожает Нимнулу в серии "Итак, работаем вместе").
В оригинале, однако, звучит фраза "...i"ll get an elephant gun!", что, на мой взгляд, следовало перевести как "ружье для слонов", а не какого-то там размера.

вполне нормальная угроза: "Я возьму ружье ТАКОГО размера, что " дальше варианты: мало не покажется/ дырка будет больше головы/ тебя забросит на луну - и так далее. Ну и "слонобой" - штука как минимум не маленькая

_________________
3123


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 11 мар 2014, 15:13 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 янв 2014, 20:26
Сообщения: 1122
Фото: 63
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Quark писал(а):
Denton писал(а):
"...или я возьму ружье ТАКОГО размера!" (Клордейн угрожает Нимнулу в серии "Итак, работаем вместе").
В оригинале, однако, звучит фраза "...i"ll get an elephant gun!", что, на мой взгляд, следовало перевести как "ружье для слонов", а не какого-то там размера.

вполне нормальная угроза: "Я возьму ружье ТАКОГО размера, что " дальше варианты: мало не покажется/ дырка будет больше головы/ тебя забросит на луну - и так далее. Ну и "слонобой" - штука как минимум не маленькая

Так вот и надо было перевести, как "ружье для слонов". А то опять необоснованная отсебятина переводчиков получается. Ну ладно они в серии "Дейл-инопланетянин" перевели "хот-доги", как "сосиски", поскольку в то время о хот-догах мало кто знал. Но уж в ружьях-то у нас, кажется, всегда разбирались.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Цитаты из ЧДСП
СообщениеДобавлено: 11 мар 2014, 15:34 
Не в сети
Чумарозец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 май 2012, 19:23
Сообщения: 5118
Фото: 114
Откуда: Волжский Волгоградской обл.
Ваш ответ на Главный вопрос: Гайка + кто-то другой, не из команды Спасателей
Denton писал(а):
Л: Давай шевелись, Элвин!
Ч: Меня зовут Чип.

О! Поющие бурундучки и здесь засветились. :th_dalewink:

Denton писал(а):
"Придется доставить тебя в секцию "Замороженные продукты" на УМЧАК-5."

Насколько я помню, Брок сказал несколько иначе: "Надо было оставить тебя в секции замороженных продуктов на Умчак-5".

_________________
[Тынц!] Спойлер: Плашки и награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 71 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB