Форум "Штаб Спасателей"

Форум посвящен Чипу, Дейлу, Гаечке, Рокки и Вжику, а также всевозможному творчеству поклонников в честь наших маленьких героев.

Штаб Спасателей   Штабная wiki
Текущее время: 27 май 2017, 01:54

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 744 ]  На страницу Пред.  1 ... 26, 27, 28, 29, 30
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Разные вопросы по сериалу
СообщениеДобавлено: 12 июн 2016, 08:59 
Не в сети
Чумарозец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 май 2012, 19:23
Сообщения: 4053
Фото: 111
Откуда: Волжский Волгоградской обл.
Ваш ответ на Главный вопрос: Гайка + кто-то другой, не из команды Спасателей
Quark писал(а):
шляпа, вполне возможно, Чипа :th_chipwink: , просто нарисовали кое-как, на заднем то плане

Если шляпа принадлежит Чипу, то имеет смысл повесить её у кровати Чипа, а не Дейла. Да и не похожа она на головной убор, что носит командир Спасателей.

Кстати, в другом эпизоде, сейчас не вспомню, в каком именно, эта вешалка с фуражкой и шляпой стоит уже возле двери.

_________________
Изображение
[Тынц!] Спойлер: Награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Разные вопросы по сериалу
СообщениеДобавлено: 12 июн 2016, 12:41 
Не в сети
Стажёр

Зарегистрирован: 19 янв 2012, 17:13
Сообщения: 69
Фото: 14
Откуда: Россия
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
Наверное, авторы антуража хотели обозначить, что шляпа - Чипова, а кепка - Дейлова, что стилистически вполне им соответствует. Показали символически. Едва ли кто полагал тогда, что мультфильм будут столь тщательно исследовать по стоп-кадрам.

_________________
[Тынц!] Спойлер:
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Разные вопросы по сериалу
СообщениеДобавлено: 26 авг 2016, 22:24 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2011, 22:34
Сообщения: 2033
Фото: 46
Откуда: Москва
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
А вот внезапно подумалось мне об одном аспекте, который не был логически "закрыт"...
В серии "Бурундуки на секретной службе", Дейла заставляют, под угрозой спалить заложников заживо, фотать чертежи секретного летающего танка своей мини-камерой, помните? Потом все быстро завертелось, и злодеи были побеждены. С камерой же ничего страшного не случилось вплоть до самого последнего кадра:).
Так вот вопрос.. Что Гайка стала делать с честноспертыми кадрами чертежей секретного летающего танка с лазерной пушкой?:) Это, конечно, вопрос риторический, но все же может предусматривать разные варианты..

А вы как думаете? Что бы стали делать Спасатели с такой информацией? Честно стерли бы пленку или как-то изучили/использовали... Вариант "продали" я не рассматриваю, хотя и не исключаю варианта обмена в каком-то совсем уж экстравагантном случае.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Разные вопросы по сериалу
СообщениеДобавлено: 26 авг 2016, 22:37 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 июл 2016, 23:11
Сообщения: 222
Фото: 40
Откуда: Сосногорск, РК
Ваш ответ на Главный вопрос: Нейтрал
Sillimanit писал(а):
А вы как думаете? Что бы стали делать Спасатели с такой информацией? Честно стерли бы пленку или как-то изучили/использовали... Вариант "продали" я не рассматриваю, хотя и не исключаю варианта обмена в каком-то совсем уж экстравагантном случае.


Ну, пока что я вижу два варианта развития событий. Либо они её стерли, либо использовали для создания изобретений. На ум приходит разве что гиротанк...


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Разные вопросы по сериалу
СообщениеДобавлено: 27 авг 2016, 00:16 
Не в сети
Глупый лис
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2011, 17:36
Сообщения: 7288
Фото: 89
Откуда: Зверополис
Награды: 1
Желтый орден 6 (1)
Ваш ответ на Главный вопрос: Try Everything
Гайка? Стереть фото чертежей? Невозможно! :)

_________________
Изображение Изображение
Изображение Изображение
[Тынц!] Спойлер:
Изображение

Изображение
_________________

В фандоме - с 16 декабря 2010 года.
Natasha - моя сестра.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Разные вопросы по сериалу
СообщениеДобавлено: 27 авг 2016, 00:20 
Не в сети
Стажёр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 ноя 2011, 20:03
Сообщения: 29
Откуда: Харьков, Украина
Ваш ответ на Главный вопрос: Г+Ч
Ну как вариант создали танк, после чего уничтожили пленку.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Разные вопросы по сериалу
СообщениеДобавлено: 27 авг 2016, 15:17 
Не в сети
Чумарозец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 май 2012, 19:23
Сообщения: 4053
Фото: 111
Откуда: Волжский Волгоградской обл.
Ваш ответ на Главный вопрос: Гайка + кто-то другой, не из команды Спасателей
AlpineBird писал(а):
На ум приходит разве что гиротанк...

Летающий гиротанк с лазерной пушкой? :th_dalewhoah: Ох, кому-то подпалят шерсть... :kara:

_________________
Изображение
[Тынц!] Спойлер: Награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Разные вопросы по сериалу
СообщениеДобавлено: 30 мар 2017, 21:14 
Не в сети
Бездарный графоман

Зарегистрирован: 10 ноя 2011, 09:27
Сообщения: 3881
Фото: 108
Откуда: QTH loc LO09BK
Ваш ответ на Главный вопрос: Г+(Ч&Д)!
А меня вот интересует загадочный стишок, что прочитал Сеймур во время их эпической битвы с Дейлом в серии про "Резиновую ленту"
"Я выстрелил в бурундука,
где он упал была река"
Что это означает? Похоже в оригинале это какая-то переделанная отсылка какому-то известному у них произведению. Может кто знает?

_________________
CQ de RA1QLL!
"Плохо говорят о нас лишь те, кто хуже нас, ибо тем, кто лучше нас, не до нас." (С)
Что бессмысленно - то не нужно, что не нужно - то бесполезно, что бесполезно - то вредно.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Разные вопросы по сериалу
СообщениеДобавлено: 01 апр 2017, 16:43 
Не в сети
Стажёр

Зарегистрирован: 22 апр 2012, 19:15
Сообщения: 38
Фото: 1
Ваш ответ на Главный вопрос: нейтрал
https://www.poetryfoundation.org/poems- ... tail/44624
Вот это, наверное.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Разные вопросы по сериалу
СообщениеДобавлено: 04 апр 2017, 22:48 
Не в сети
Стажёр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 мар 2017, 17:28
Сообщения: 71
Откуда: Россиа
Ваш ответ на Главный вопрос: Малдун
Prapor писал(а):
А меня вот интересует загадочный стишок, что прочитал Сеймур во время их эпической битвы с Дейлом в серии про "Резиновую ленту"
"Я выстрелил в бурундука,
где он упал была река"
Что это означает? Похоже в оригинале это какая-то переделанная отсылка какому-то известному у них произведению. Может кто знает?

Это вполне могли быть неточности нашего перевода. Допускаю, что правильный перевод мог звучать так:
Стрелять бурундуком мне нада -
Он упадёт там, где Невада!

_________________
  • 21:00 Гаечка, а куда вещать плащ?
  • 21:37 Гаечка, налей мне ещё шампанского...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Разные вопросы по сериалу
СообщениеДобавлено: 04 апр 2017, 23:00 
Не в сети
Бездарный графоман

Зарегистрирован: 10 ноя 2011, 09:27
Сообщения: 3881
Фото: 108
Откуда: QTH loc LO09BK
Ваш ответ на Главный вопрос: Г+(Ч&Д)!
Есть же знатоки инглиша и сериала - что говорит Сеймур на родном?

_________________
CQ de RA1QLL!
"Плохо говорят о нас лишь те, кто хуже нас, ибо тем, кто лучше нас, не до нас." (С)
Что бессмысленно - то не нужно, что не нужно - то бесполезно, что бесполезно - то вредно.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Разные вопросы по сериалу
СообщениеДобавлено: 05 апр 2017, 01:44 
Не в сети
Эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 май 2014, 07:58
Сообщения: 422
Фото: 9
Откуда: Россия/Канада
Награды: 1
Синяя звезда 1 (1)
Ваш ответ на Главный вопрос: Дейл+Фокси; Чиппи+Тамми
Prapor писал(а):
Есть же знатоки инглиша и сериала - что говорит Сеймур на родном?

В оригинале он говорит:

I shot a chipmunk in the air
And where he fell I do not care

Я запустил(кинул) в воздух бурундука
И мне все равно куда он упал

У нас прсото рифму такую придумали странную при переводе :th_foxylolcontinuous:

_________________
Моя арт галерея на DeviantArt


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Разные вопросы по сериалу
СообщениеДобавлено: 07 апр 2017, 14:59 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 ноя 2011, 08:44
Сообщения: 1534
Фото: 4
Откуда: Samara, Russia
Награды: 1
Желтый орден 3 (1)
Ваш ответ на Главный вопрос: 42
Короче, в очередной раз "трава" переводчиков всему виной

_________________
Изображение
[Тынц!] Спойлер:
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Разные вопросы по сериалу
СообщениеДобавлено: 08 апр 2017, 01:47 
Не в сети
Эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 май 2014, 07:58
Сообщения: 422
Фото: 9
Откуда: Россия/Канада
Награды: 1
Синяя звезда 1 (1)
Ваш ответ на Главный вопрос: Дейл+Фокси; Чиппи+Тамми
Главное чтоб рифмовалось :th_foxylolcontinuous:

_________________
Моя арт галерея на DeviantArt


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Разные вопросы по сериалу
СообщениеДобавлено: 22 апр 2017, 23:26 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2011, 20:45
Сообщения: 4422
Фото: 183
Откуда: Из австралийской глубинки)
Ваш ответ на Главный вопрос: Ч+Г
Не помню уже, было это здесь или нет. Вырезанная сцена из серии "Картофель под мышами" - вроде бы, из-за её неполикорректности, из-за Мауса.


_________________
ИзображениеИзображение
Изображение
Изображение
----------------------------------------------------------------------------------------
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

Все талантливые люди пишут разно, все бездарные люди пишут одинаково, и даже одним почерком. Ильф и Петров, "12 стульев".


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Разные вопросы по сериалу
СообщениеДобавлено: 23 апр 2017, 03:33 
Не в сети
Стажёр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 дек 2016, 15:18
Сообщения: 39
Откуда: Дальний Восток
Ваш ответ на Главный вопрос: Гайка+Дейл
Montery Jack писал(а):
Не помню уже, было это здесь или нет. Вырезанная сцена из серии "Картофель под мышами" - вроде бы, из-за её неполикорректности, из-за Мауса.

Уж не знаю, где ее вырезали, однако в русской версии данный фрагмент присутствует.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Разные вопросы по сериалу
СообщениеДобавлено: 24 апр 2017, 00:04 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2011, 20:45
Сообщения: 4422
Фото: 183
Откуда: Из австралийской глубинки)
Ваш ответ на Главный вопрос: Ч+Г
AndroidMania писал(а):
Уж не знаю, где ее вырезали, однако в русской версии данный фрагмент присутствует.

В оригинале, вестимо :g-smile:

_________________
ИзображениеИзображение
Изображение
Изображение
----------------------------------------------------------------------------------------
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

Все талантливые люди пишут разно, все бездарные люди пишут одинаково, и даже одним почерком. Ильф и Петров, "12 стульев".


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Разные вопросы по сериалу
СообщениеДобавлено: 24 апр 2017, 20:17 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 мар 2017, 18:30
Сообщения: 5
Фото: 0
Ваш ответ на Главный вопрос: Гайка+Дейл)
Montery Jack писал(а):
Не помню уже, было это здесь или нет. Вырезанная сцена из серии "Картофель под мышами" - вроде бы, из-за её неполикорректности, из-за Мауса.


В русской версии серии от Невы этот момент присутствует. А что там такого неполиткорретного-то было или в США теперь даже инвалидов что-ли показывать нельзя?


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Разные вопросы по сериалу
СообщениеДобавлено: 24 апр 2017, 22:43 
Не в сети
Спасатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2011, 20:45
Сообщения: 4422
Фото: 183
Откуда: Из австралийской глубинки)
Ваш ответ на Главный вопрос: Ч+Г
monamy писал(а):
В русской версии серии от Невы этот момент присутствует. А что там такого неполиткорретного-то было или в США теперь даже инвалидов что-ли показывать нельзя?

Где-то читал, кажется, об этом. Именно потому, что Маус плохо слышит, этот эпизод и "потёрли" с одного из изданий ДВД - комменты к видео говорят о том же самом. И это при том, что сам Маус (Маусео) - это пародия на известного в Америке и практически неизвестного у нас Харпо Маркса, одного из легендарных комиков - братьев Маркс.

Изображение

_________________
ИзображениеИзображение
Изображение
Изображение
----------------------------------------------------------------------------------------
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

Все талантливые люди пишут разно, все бездарные люди пишут одинаково, и даже одним почерком. Ильф и Петров, "12 стульев".


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 744 ]  На страницу Пред.  1 ... 26, 27, 28, 29, 30

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB